1 00:00:07,275 --> 00:00:09,444 ♪ ♪ 2 00:00:24,425 --> 00:00:26,595 ♪ ♪ 3 00:00:40,308 --> 00:00:42,477 ♪ ♪ 4 00:00:52,820 --> 00:00:55,390 -(tonto forte) -(passi incerti) 5 00:00:55,423 --> 00:00:58,260 (tonfi e passi sempre più forte) 6 00:01:03,731 --> 00:01:06,501 (tonfi e passi continua) 7 00:01:22,550 --> 00:01:24,719 (tonfi e passi si fermano) 8 00:01:31,926 --> 00:01:34,096 (tonfo lontano) 9 00:01:58,219 --> 00:02:00,222 (tonfo lontano) 10 00:02:14,669 --> 00:02:16,571 (sussurra): Dannazione. 11 00:02:16,604 --> 00:02:18,373 (fischio del vento) 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,575 Ciao? 13 00:02:22,243 --> 00:02:24,579 -(cane che abbaia in lontananza) -(tonfo sommesso) 14 00:02:28,416 --> 00:02:30,585 C'è qualcuno lì? 15 00:02:33,287 --> 00:02:34,789 (sospira) 16 00:02:35,690 --> 00:02:37,659 Maledizione. 17 00:02:37,692 --> 00:02:39,861 (ansimando) 18 00:02:44,966 --> 00:02:46,868 (grugnisce piano) 19 00:02:52,440 --> 00:02:53,641 (sussulta) 20 00:02:53,674 --> 00:02:55,610 (sussurra): Non puoi parlare adesso. 21 00:02:55,643 --> 00:02:57,278 (ansimando) 22 00:02:57,311 --> 00:02:59,614 Non riesci nemmeno a respirare. 23 00:03:00,815 --> 00:03:02,984 Non dovresti imprecare, signorina. 24 00:03:03,017 --> 00:03:06,821 Non imprecare a meno che tu non voglia essere maledetto. 25 00:03:07,755 --> 00:03:09,991 È un peccato, lo sai. 26 00:03:10,024 --> 00:03:11,793 Imprecando. 27 00:03:12,927 --> 00:03:15,563 Conosci il peccato, Ella? 28 00:03:15,596 --> 00:03:17,365 (ansimando) 29 00:03:17,398 --> 00:03:18,566 Vai avanti e respira. 30 00:03:18,599 --> 00:03:20,635 (ansimando) 31 00:03:20,668 --> 00:03:23,371 Come fai a sapere il mio nome? 32 00:03:23,404 --> 00:03:26,374 So un sacco di cose. 33 00:03:27,775 --> 00:03:30,245 -EHI. -(ansimando) 34 00:03:30,278 --> 00:03:32,947 Vuoi sentire qualcosa davvero interessante? 35 00:03:32,980 --> 00:03:34,716 (sussulta) 36 00:03:34,749 --> 00:03:37,786 (ansimando) 37 00:03:43,891 --> 00:03:45,560 (sussulta) 38 00:03:45,593 --> 00:03:48,230 (grida, ansimando debolmente) 39 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 Riguarda il tuo dannato papà! 40 00:03:51,465 --> 00:03:53,034 (sussulta) 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,637 (ansimando) 42 00:03:55,670 --> 00:03:57,839 (sospira pesantemente) 43 00:04:02,576 --> 00:04:04,412 (grugnisce piano) 44 00:04:07,548 --> 00:04:09,417 (sospira) 45 00:04:17,992 --> 00:04:19,961 ♪ ♪ 46 00:04:29,670 --> 00:04:31,840 (sospira) 47 00:04:38,579 --> 00:04:41,416 (sospira) 48 00:04:41,449 --> 00:04:43,451 Maledetti incubi. 49 00:04:50,691 --> 00:04:53,094 UOMO: Sogni violenti o sconvolgenti 50 00:04:53,127 --> 00:04:56,497 sono semplicemente il tentativo della mente per rilasciare le pressioni 51 00:04:56,530 --> 00:04:59,100 dei nostri pensieri quotidiani e paure. 52 00:04:59,133 --> 00:05:01,602 (tramite le cuffie): Mentre impari a meditare, 53 00:05:01,635 --> 00:05:05,340 scoprirai la tua mente è molto difficile da mettere a tacere. 54 00:05:05,373 --> 00:05:07,975 -(il telefono squilla) -Se ci provi per fermare i tuoi pensieri 55 00:05:08,008 --> 00:05:10,545 o prevenirli dall'entrare nella tua mente, 56 00:05:10,578 --> 00:05:13,614 creerai solo conflitto quando sei 57 00:05:13,647 --> 00:05:16,851 -cercando di raggiungere il pisello... -(il telefono vibra forte) 58 00:05:18,786 --> 00:05:20,755 Qualcuno ti vuole. 59 00:05:20,788 --> 00:05:22,957 -Chi? -(il telefono vibra) 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,126 Non ne ho assolutamente idea. 61 00:05:25,159 --> 00:05:26,728 Sono così sveglio. 62 00:05:26,761 --> 00:05:28,897 Devi entrare in piscina. 63 00:05:30,097 --> 00:05:31,532 Mi scusi. 64 00:05:31,565 --> 00:05:32,700 (annusa) 65 00:05:32,733 --> 00:05:34,702 (ride, sbuffa) 66 00:05:34,735 --> 00:05:36,471 Josh è un idiota. 67 00:05:36,504 --> 00:05:37,772 Nessuna discussione lì. 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,407 Andrai a prendere Ella oggi? 69 00:05:39,440 --> 00:05:41,476 Andrò a prendere Ella sempre e ovunque. 70 00:05:41,509 --> 00:05:42,744 Grazie. 71 00:05:42,777 --> 00:05:44,479 E domani. Sto lavorando. 72 00:05:44,512 --> 00:05:47,081 Pensavo di esserlo venendo a trovarti. 73 00:05:47,114 --> 00:05:48,549 Veramente? 74 00:05:48,582 --> 00:05:50,752 Va bene. Grande. 75 00:05:50,785 --> 00:05:52,587 Lo chiederò a Lena. 76 00:05:52,620 --> 00:05:54,356 Va bene. 77 00:05:59,059 --> 00:06:00,795 Vecchio. 78 00:06:01,896 --> 00:06:03,898 Crema solare. 79 00:06:09,804 --> 00:06:11,539 Ciao. 80 00:06:14,842 --> 00:06:16,945 (il telefono vibra) 81 00:06:17,978 --> 00:06:20,848 (ridendo): Oh, mio Dio, è... 82 00:06:20,881 --> 00:06:22,917 (sbuffa) E' così... 83 00:06:22,950 --> 00:06:24,919 (Susanna continua a ridere) 84 00:06:24,952 --> 00:06:27,488 (inspira profondamente) 85 00:06:27,521 --> 00:06:29,391 (espira) 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,562 (tramite le cuffie): Questa è una situazione 87 00:06:34,595 --> 00:06:36,130 ciò non può durare. 88 00:06:36,163 --> 00:06:37,899 TEO: Uno! Due! 89 00:06:37,932 --> 00:06:41,636 -Tre. Quattro. Cinque. -(Ella ridacchia) 90 00:06:41,669 --> 00:06:44,205 Sei. Sette. 91 00:06:44,238 --> 00:06:46,874 Otto, nove, dieci! Pronti o no, arriviamo. 92 00:06:46,907 --> 00:06:48,810 ♪ ♪ 93 00:06:48,843 --> 00:06:51,045 (chiacchiere indistinte) 94 00:06:53,147 --> 00:06:55,716 Dove potrebbe essere? 95 00:06:55,749 --> 00:06:58,019 (le chiacchiere continuano indistintamente) 96 00:06:59,854 --> 00:07:01,556 -(Ella strilla) -(Susanna urla) 97 00:07:01,589 --> 00:07:03,024 Eccoti! 98 00:07:03,057 --> 00:07:04,926 Va bene, va bene. È stato bello. 99 00:07:04,959 --> 00:07:07,562 (chiacchiere eccitate, urla) 100 00:07:09,096 --> 00:07:11,466 (Ella strilla eccitata) 101 00:07:12,633 --> 00:07:15,102 E tu sei... 102 00:07:15,135 --> 00:07:17,071 suo padre? 103 00:07:17,104 --> 00:07:18,573 (ridacchia) Marito. 104 00:07:18,606 --> 00:07:20,575 Beh, non c'è niente sul foglio delle chiamate, 105 00:07:20,608 --> 00:07:21,809 ed è un insieme chiuso. 106 00:07:21,842 --> 00:07:23,044 Sono suo marito. 107 00:07:23,077 --> 00:07:24,712 È un insieme chiuso. 108 00:07:24,745 --> 00:07:26,481 Sono suo marito. 109 00:07:26,514 --> 00:07:27,682 UOMO: Rotolando! 110 00:07:27,715 --> 00:07:29,250 -DONNA: Rotolando! -Rotolando! 111 00:07:29,283 --> 00:07:31,752 (ridacchiando): Sono a un metro da te. 112 00:07:31,785 --> 00:07:33,788 (bocca) 113 00:07:33,821 --> 00:07:35,690 (tranquillamente): Sì. Rotolamento. 114 00:07:35,723 --> 00:07:37,892 (Susanna ansimante) 115 00:07:40,094 --> 00:07:41,929 (Susanna geme, grugnisce) 116 00:07:41,962 --> 00:07:43,865 SUSANNA (ansimando): Sì, va bene. 117 00:07:43,898 --> 00:07:45,867 (gemendo): Oh, Dio. 118 00:07:45,900 --> 00:07:48,236 (il lamento continua) 119 00:07:49,737 --> 00:07:51,005 -(sospira) -SUSANNA: Oh mio Dio. 120 00:07:51,038 --> 00:07:53,274 Dio mio. (grugnito) 121 00:07:53,307 --> 00:07:55,510 -UOMO: Taglia! -E questo è un taglio! 122 00:07:55,543 --> 00:07:58,513 - Ho il suo cappuccino. -Oh, sì, entra, amico. 123 00:07:58,546 --> 00:07:59,814 -Uhm, lui è... ASSISTENTE: Come va, amico? 124 00:07:59,847 --> 00:08:00,815 -Stai bene? -Sì, sto vivendo il sogno. 125 00:08:00,848 --> 00:08:02,083 Uh, forse potresti semplicemente chiedi a qualcuno se è... 126 00:08:02,116 --> 00:08:04,218 -MAN (alla radio): Riparto. -P.A.: Ci riproviamo! Subito! 127 00:08:04,251 --> 00:08:05,653 Rotolando! 128 00:08:08,923 --> 00:08:10,091 SUSANNA: Va bene. 129 00:08:10,124 --> 00:08:12,093 (espirando ritmicamente) 130 00:08:12,126 --> 00:08:14,662 (Susanna geme forte) 131 00:08:23,070 --> 00:08:25,606 -UOMO: E taglia! -P.A.: Taglia! 132 00:08:25,639 --> 00:08:26,774 Girandosi verso di lei! 133 00:08:26,807 --> 00:08:27,975 Che cazzo significa? 134 00:08:28,008 --> 00:08:29,577 Va bene, mi dispiace, amico, ok? 135 00:08:29,610 --> 00:08:32,213 Senti, ti farò una chiamata alla radio. Sì? 136 00:08:32,246 --> 00:08:34,115 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 137 00:08:34,982 --> 00:08:36,784 Theo Conroy. 138 00:08:36,817 --> 00:08:40,221 -(la radio gracchia) -Sì, ho un Theo... Conroy. 139 00:08:40,254 --> 00:08:42,323 (uomo che parla indistintamente via radio) 140 00:08:42,356 --> 00:08:45,727 Sì, sono Theo Conroy per vedere Susie. 141 00:08:48,228 --> 00:08:49,797 -Ti ho capito perfettamente. -L'hai fatto. Mi hai preso. 142 00:08:49,830 --> 00:08:51,198 È stato eccellente, amico. È stato davvero bello. 143 00:08:51,231 --> 00:08:52,399 -Grazie. -Ehi, allora domani alle 6:00. 144 00:08:52,432 --> 00:08:54,802 -Sì. -E, uh, ti ho mandato io la sceneggiatura del mio cortometraggio, quindi... 145 00:08:54,835 --> 00:08:56,070 Oh, è carino. Grazie. 146 00:08:56,103 --> 00:08:57,939 -Va bene, ci vediamo dopo. -Dopo. 147 00:08:57,972 --> 00:08:59,574 Eccoti qui. 148 00:08:59,607 --> 00:09:00,275 -CIAO. -CIAO. 149 00:09:00,308 --> 00:09:02,810 Mm. Mi dispiace per quella scena. 150 00:09:02,843 --> 00:09:04,912 Era troppo, vero? 151 00:09:04,945 --> 00:09:07,782 Voglio dire, sembrava quasi porno. 152 00:09:07,815 --> 00:09:09,250 Josh è un tale pervertito. 153 00:09:09,283 --> 00:09:12,186 Mi ha dato tutto questo su come l'orgasmo femminile 154 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 non è mai rappresentato nel cinema americano. 155 00:09:14,288 --> 00:09:16,624 Penso solo che lo volesse per vedermi nudo. 156 00:09:16,657 --> 00:09:18,859 Penso che gli abbia sparato magnificamente, però. 157 00:09:18,892 --> 00:09:21,095 -(la portiera del veicolo si apre) -Uh-eh. 158 00:09:21,128 --> 00:09:23,131 (la porta si chiude) 159 00:09:28,135 --> 00:09:31,038 (Theo sospira) 160 00:09:31,071 --> 00:09:33,041 Cosa? 161 00:09:35,643 --> 00:09:37,311 Quindi il ragazzo, sai, che mi ha fermato, 162 00:09:37,344 --> 00:09:39,113 quello con quella cosa del walkie-talkie... 163 00:09:39,146 --> 00:09:41,182 Oh, Dio, mi dispiace. Io sicuramente... 164 00:09:41,215 --> 00:09:42,850 Gli ho detto che saresti venuto. 165 00:09:42,883 --> 00:09:44,218 No, non è quello. 166 00:09:44,251 --> 00:09:46,321 Mi ha riconosciuto. 167 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 Mi dispiace. Fa schifo. 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,695 Ah, dovrei esserlo ormai abituato. 169 00:09:54,762 --> 00:09:57,031 Pensano che tu sia pericoloso. 170 00:10:00,267 --> 00:10:02,670 Non dovrebbe piacerti. 171 00:10:03,971 --> 00:10:06,641 Non dovrei farlo molte cose. 172 00:10:10,177 --> 00:10:13,081 Vuoi avermi in macchina? 173 00:10:15,683 --> 00:10:17,852 -(cinguettio dei grilli) -(Susanna geme) 174 00:10:17,885 --> 00:10:20,288 (Theo grugnisce) 175 00:10:23,957 --> 00:10:25,092 -(respirando pesantemente) -Oh. 176 00:10:25,125 --> 00:10:28,429 Oh, Dio, era così bello per non fingere. 177 00:10:28,462 --> 00:10:30,698 (entrambi ansimanti) 178 00:10:33,934 --> 00:10:35,870 Odiavo essere lì oggi. 179 00:10:35,903 --> 00:10:37,271 Avevo dimenticato che fosse oggi. 180 00:10:37,304 --> 00:10:40,074 Sentirlo era come un coltello nel mio cervello. 181 00:10:40,107 --> 00:10:41,876 Mi dispiace tanto. 182 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 Se non ti capisco fuori di qui per un po', 183 00:10:45,913 --> 00:10:47,782 Penso che impazzirò. 184 00:10:47,815 --> 00:10:48,949 Andiamo e basta. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,151 -Dove? -Ovunque. 186 00:10:50,184 --> 00:10:51,419 Lontano da qui. 187 00:10:51,452 --> 00:10:53,054 Beh, ho qualche settimana 188 00:10:53,087 --> 00:10:54,455 prima di iniziare a scattare a Londra. 189 00:10:54,488 --> 00:10:56,090 Va bene. laggiù, andremo presto. 190 00:10:56,123 --> 00:10:58,893 Troveremo un posto in campagna solo tu, io ed Ella. 191 00:10:58,926 --> 00:11:01,062 È così bello quando è giusto noi tre. 192 00:11:01,095 --> 00:11:02,697 (ansimando): Sì, va bene. 193 00:11:02,730 --> 00:11:04,065 Sì. 194 00:11:04,098 --> 00:11:06,233 (ansimando) 195 00:11:06,266 --> 00:11:08,336 Penso che tu abbia finito. 196 00:11:09,470 --> 00:11:10,805 Scusa. 197 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 -Sono avido. -Mm. 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,243 Non farò questo genere di parti più. 199 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 Non è realistico. 200 00:11:17,778 --> 00:11:19,914 Sei ricco e in pensione. Vivrò di te. 201 00:11:19,947 --> 00:11:22,817 Non intendi questo. 202 00:11:22,850 --> 00:11:25,286 Faccio finta. E' il mio lavoro. 203 00:11:25,319 --> 00:11:27,121 Ci sto lavorando la cosa gelosa. 204 00:11:27,154 --> 00:11:28,489 Lo sono davvero. 205 00:11:28,522 --> 00:11:30,491 Scrivo sul diario. Medito. 206 00:11:30,524 --> 00:11:31,926 Faccio l'app. 207 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 Ti amo tanto. 208 00:11:33,794 --> 00:11:36,831 (sussurra): Allora vieni via con me. 209 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 ♪ ♪ 210 00:11:47,541 --> 00:11:49,377 (suono del computer) 211 00:11:55,983 --> 00:11:58,152 ♪ ♪ 212 00:12:19,173 --> 00:12:21,309 ♪ ♪ 213 00:12:24,278 --> 00:12:26,914 -THEO: Sei rimasto. -SUSANNA: No, non lo sono. 214 00:12:28,282 --> 00:12:31,352 THEO: Uh... tesoro, Penso che tu sia rimasto. 215 00:12:31,385 --> 00:12:33,220 SUSANNA: Se lo fossi stata ogni ulteriore diritto, 216 00:12:33,253 --> 00:12:34,455 Avrei colpito quel ragazzo. 217 00:12:34,488 --> 00:12:36,023 -THEO: Stai andando alla grande. -(Susanna sospira) 218 00:12:36,056 --> 00:12:37,124 SUSANNA: Vuoi guidare? 219 00:12:37,157 --> 00:12:38,259 TEO: No, no, no, dico sul serio. 220 00:12:38,292 --> 00:12:39,260 SUSANNA: Sì, anch'io. 221 00:12:39,293 --> 00:12:41,829 -Per favore, guida. -Sono troppo vecchio per girarmi il cervello. 222 00:12:41,862 --> 00:12:44,398 - Hai capito. -(Susanna sospira) 223 00:12:44,431 --> 00:12:48,235 Papà, perché sei vecchio, morirai prima della mamma, vero? 224 00:12:48,268 --> 00:12:50,004 -(ridacchia) -THEO: Ehi. Ehi, ehi. 225 00:12:50,037 --> 00:12:51,539 Non sono così vecchio. 226 00:12:51,572 --> 00:12:53,908 Ma morirai prima, vero? 227 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 No, se posso aiutarlo. 228 00:13:00,080 --> 00:13:01,582 Uh, il fatto è, tesoro, 229 00:13:01,615 --> 00:13:04,151 nessuno lo sa veramente quando qualcuno morirà. 230 00:13:04,184 --> 00:13:06,153 Non importa quanti anni hai. 231 00:13:06,186 --> 00:13:08,088 Perché dobbiamo morire? 232 00:13:08,121 --> 00:13:11,959 Perché la vita non è sopravvissuta. 233 00:13:13,260 --> 00:13:16,130 Veramente? Ecco cosa ti è venuta in mente? 234 00:13:16,163 --> 00:13:17,598 -(urla) -(Susanna e Theo sussultano) 235 00:13:17,631 --> 00:13:20,434 -(suono del clacson) -(Susanna piagnucola) 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,003 SUSANNA: Mi dispiace. 237 00:13:23,036 --> 00:13:24,939 Merda. 238 00:13:26,106 --> 00:13:28,376 (belato di pecora) 239 00:13:30,344 --> 00:13:32,346 Amo il tuo lato oscuro, ma ha sei anni. 240 00:13:32,379 --> 00:13:33,280 Capito. 241 00:13:33,314 --> 00:13:35,216 Puoi parlarle del Paradiso? la prossima volta? 242 00:13:35,249 --> 00:13:37,218 Non puoi vendere quello in cui non credi. 243 00:13:37,251 --> 00:13:39,387 Lo faccio sempre. 244 00:13:41,088 --> 00:13:42,556 (la porta del veicolo si apre) 245 00:13:42,589 --> 00:13:45,526 ("Il nostro giorno verrà" da Ruby and the Romantics che suonano) 246 00:13:51,498 --> 00:13:55,502 ♪ Il nostro giorno arriverà ♪ 247 00:13:55,535 --> 00:14:00,641 -♪ E avremo tutto ♪ -♪ Ooh ♪ 248 00:14:00,674 --> 00:14:02,409 TEO: Tesoro, quello è uno scempio. 249 00:14:02,442 --> 00:14:05,079 ♪ Condivideremo la gioia ♪ 250 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 SUSANNA: Abbastanza bello! 251 00:14:07,147 --> 00:14:12,453 ♪ Innamorarsi può portare ♪ 252 00:14:12,486 --> 00:14:14,989 ♪ Nessuno può dirmelo ♪ 253 00:14:15,022 --> 00:14:19,326 ♪ Che sono troppo giovane sapere... ♪ 254 00:14:19,359 --> 00:14:21,262 (si fa beffe) 255 00:14:21,295 --> 00:14:22,630 SUSANNA: È divertente. 256 00:14:22,663 --> 00:14:24,398 (risate, chiacchiere indistinte) 257 00:14:24,431 --> 00:14:27,101 -SUSANNA: Ti odio. -(Theo ridacchia) 258 00:14:27,134 --> 00:14:30,104 ♪ E tu mi ami ♪ 259 00:14:32,372 --> 00:14:34,008 ELLA: Quella è la nostra nuova casa? 260 00:14:34,041 --> 00:14:35,276 ♪ Il nostro giorno arriverà... ♪ 261 00:14:35,309 --> 00:14:37,278 Wow! 262 00:14:37,311 --> 00:14:38,679 -(il motore si spegne) -(la musica si ferma) 263 00:14:38,712 --> 00:14:40,314 -(belato di pecora) -(cinguettio degli uccellini) 264 00:14:40,347 --> 00:14:42,149 (Ella urla) 265 00:14:42,182 --> 00:14:46,020 È così bello! 266 00:14:46,053 --> 00:14:47,421 Lo adoro! 267 00:14:47,454 --> 00:14:49,123 -(urla) -THEO: Wow. 268 00:14:49,156 --> 00:14:54,061 Per una volta, la realtà è reale meglio delle foto online. 269 00:14:54,094 --> 00:14:55,663 Non fa schifo. 270 00:14:56,997 --> 00:14:58,165 Oh. 271 00:14:58,198 --> 00:15:00,000 Sembra più grande all'interno. 272 00:15:00,033 --> 00:15:01,468 Dio mio. 273 00:15:01,501 --> 00:15:04,038 -(ridacchia) Molto più grande. -(Ella urla fuori) 274 00:15:04,071 --> 00:15:06,474 Adoro questo. 275 00:15:08,742 --> 00:15:10,577 Nessun servizio, però. 276 00:15:10,610 --> 00:15:12,680 -THEO: Oh, bene. -(Susanna sospira) 277 00:15:14,014 --> 00:15:15,316 Oh, Dio. 278 00:15:15,349 --> 00:15:17,184 Aspettare. 279 00:15:17,217 --> 00:15:19,453 -Che cosa? -Ascoltare. 280 00:15:19,486 --> 00:15:20,988 La quiete. 281 00:15:21,021 --> 00:15:23,324 ♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 282 00:15:23,357 --> 00:15:25,492 -♪ La-la! ♪ -Beh, non più. 283 00:15:25,525 --> 00:15:28,195 -C'è qualcosa laggiù? -Una barra. 284 00:15:28,228 --> 00:15:30,464 No. Non più. 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,466 ♪ ♪ 286 00:15:32,499 --> 00:15:34,602 Oh, bello. 287 00:15:35,635 --> 00:15:37,371 THEO (ridacchia): Design strano. 288 00:15:37,404 --> 00:15:39,306 Oh, forse di sopra è meglio. 289 00:15:39,339 --> 00:15:40,674 Mi dispiace ossessionarmi. 290 00:15:40,707 --> 00:15:43,177 Mi stanno chiamando sul programma per Londra. 291 00:15:43,210 --> 00:15:45,112 Non è un problema. 292 00:15:45,145 --> 00:15:47,114 (Ella chiacchiera) 293 00:15:49,449 --> 00:15:52,186 TEO: Ehi. (ridacchia) 294 00:15:52,219 --> 00:15:54,088 (Ella chiacchiera scherzosamente) 295 00:15:54,121 --> 00:15:57,358 Cavolo, si sono davvero liberati di tutto ciò che è personale. 296 00:15:57,391 --> 00:15:59,026 Hanno addirittura smontato le immagini. 297 00:15:59,059 --> 00:16:02,096 Famiglie di altre persone sono deprimenti. 298 00:16:02,129 --> 00:16:03,364 E inquietante. 299 00:16:03,397 --> 00:16:04,765 ELLA: E un salto. 300 00:16:04,798 --> 00:16:07,701 Sto saltando, saltando, saltando, saltando, saltando, 301 00:16:07,734 --> 00:16:10,404 saltando, saltando, saltando, saltando, saltando, 302 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 saltando, saltando, saltando, saltando... 303 00:16:12,305 --> 00:16:13,407 Ehi. 304 00:16:13,440 --> 00:16:15,042 (ride, strilla) 305 00:16:15,075 --> 00:16:16,377 Vieni qui! 306 00:16:16,410 --> 00:16:19,179 (entrambi grugniscono) 307 00:16:19,212 --> 00:16:21,315 Non ti ho dato un'ottima risposta 308 00:16:21,348 --> 00:16:22,750 alla tua domanda prima, vero? 309 00:16:22,783 --> 00:16:25,219 No, Babà. È stato molto deludente. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,687 Ok, ecco il punto. 311 00:16:26,720 --> 00:16:31,058 Non ho intenzione di morire per molto tempo, 312 00:16:31,091 --> 00:16:34,561 ma quando finalmente lo faccio e quando lo fa la mamma 313 00:16:34,594 --> 00:16:37,698 e quando lo fai anche tu, 314 00:16:37,731 --> 00:16:40,568 lo saremo tutti di nuovo insieme. 315 00:16:41,768 --> 00:16:43,404 In paradiso. 316 00:16:43,437 --> 00:16:45,539 Sei sicuro? 317 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 Questo è quello che dicono. 318 00:16:47,707 --> 00:16:50,811 Vanno tutti in Paradiso? 319 00:16:50,844 --> 00:16:53,147 -Ehm... -SUSANNA: Oh mio Dio, Ella, 320 00:16:53,180 --> 00:16:54,415 devi venire quassù. 321 00:16:54,448 --> 00:16:56,417 Il tuo letto è grande del Connecticut. 322 00:16:56,450 --> 00:16:58,252 ELLA: Cosa?! 323 00:16:58,285 --> 00:17:00,621 (ansimando): Mamma, fammi vedere, fammi vedere. 324 00:17:00,654 --> 00:17:02,289 Voglio saltarci sopra! 325 00:17:02,322 --> 00:17:03,557 (ansimando) 326 00:17:03,590 --> 00:17:05,426 Oh mio Dio, lo adoro! 327 00:17:05,459 --> 00:17:07,127 È fantastico! 328 00:17:07,160 --> 00:17:09,163 (il richiamo degli uccelli notturni) 329 00:17:10,330 --> 00:17:12,466 ♪ ♪ 330 00:17:20,740 --> 00:17:23,210 (Ella abbaia come un cane) 331 00:17:25,512 --> 00:17:28,215 (continua ad abbaiare) 332 00:17:31,651 --> 00:17:33,787 Twitta, twitta, twitta, twitta, twittare, twittare, twittare. 333 00:17:33,820 --> 00:17:37,324 ♪ Twitta, twitta, twitta, twittare, twittare, twittare. ♪ 334 00:17:37,357 --> 00:17:39,160 Mmm... 335 00:17:41,261 --> 00:17:43,297 (abbaiare) 336 00:17:43,330 --> 00:17:44,598 (passi incerti) 337 00:17:44,631 --> 00:17:47,568 (con colpi) 338 00:17:47,601 --> 00:17:50,204 -Eh? -(forte tonfo) 339 00:17:50,237 --> 00:17:51,839 -(sussulta) -THEO: Ella. 340 00:17:53,773 --> 00:17:54,741 EHI. 341 00:17:54,774 --> 00:17:56,343 Devi andare a dormire, tesoro. 342 00:17:56,376 --> 00:18:00,114 (sussurra): Ma c'era un'ombra sul muro. 343 00:18:00,147 --> 00:18:03,250 So che è divertente, ma è ora di dormire. 344 00:18:03,283 --> 00:18:05,586 Va bene. Dai. Abbassati, abbassati. 345 00:18:05,619 --> 00:18:07,387 Fino in fondo. 346 00:18:07,420 --> 00:18:08,822 Prendi Coniglietto. 347 00:18:08,855 --> 00:18:11,492 -(Ella grugnisce) -(sospira): Va bene. 348 00:18:11,525 --> 00:18:12,759 Buona notte. 349 00:18:12,792 --> 00:18:15,229 Puoi spegnere le luci? per me, per favore? 350 00:18:15,262 --> 00:18:16,630 -Spento? -SÌ. 351 00:18:16,663 --> 00:18:18,298 -Sei sicuro? -SÌ. 352 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 Va bene. 353 00:18:19,699 --> 00:18:21,802 -Buona notte, tesoro. -Buona notte, Babà. 354 00:18:24,371 --> 00:18:26,540 ♪ ♪ 355 00:18:34,514 --> 00:18:36,550 (gemendo) 356 00:18:38,318 --> 00:18:40,721 THEO: Tesoro, come si chiama? ancora una volta del proprietario? 357 00:18:40,754 --> 00:18:42,489 Stetler o Statler. 358 00:18:42,522 --> 00:18:43,790 Hai mai parlato con lui? 359 00:18:43,823 --> 00:18:45,859 No, solo e-mail. Ho il suo numero, però. Perché? 360 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 Oh, il termostato è rotto al piano di sotto. 361 00:18:47,827 --> 00:18:49,530 Farà freddo stasera. 362 00:18:49,563 --> 00:18:51,265 -Di sopra, va bene? -Sì. 363 00:18:51,298 --> 00:18:52,533 Puoi chiamarlo domani? 364 00:18:52,566 --> 00:18:53,767 Puoi? 365 00:18:53,800 --> 00:18:55,736 Uh, sì, voglio dire, potrei... 366 00:18:55,769 --> 00:18:57,804 ma l'hai prenotato sotto il tuo nome, vero? 367 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Sì, certo che l'ho fatto. 368 00:18:59,673 --> 00:19:01,408 (sospira) Mi dispiace. 369 00:19:01,441 --> 00:19:03,377 Lo so, sono un rompicoglioni. 370 00:19:03,410 --> 00:19:04,678 Nessuno ti riconoscerebbe qui. 371 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 TEO: Saresti sorpreso. 372 00:19:05,845 --> 00:19:07,347 SUSANNA: Ok. 373 00:19:07,380 --> 00:19:09,449 È solo che non voglio trattare con tutte le stranezze. 374 00:19:09,482 --> 00:19:11,385 Ok, lo capisco perfettamente. 375 00:19:11,418 --> 00:19:12,720 EHI. 376 00:19:13,687 --> 00:19:16,290 Devo dirti una cosa. 377 00:19:16,323 --> 00:19:18,725 Ho scaricato tutta la terza stagione prima di partire. 378 00:19:18,758 --> 00:19:21,495 (sussulta) Ti adoro. 379 00:19:21,528 --> 00:19:23,497 Possiamo guardare prima il riassunto? 380 00:19:23,530 --> 00:19:26,867 Ti ho mai negato il riepilogo? 381 00:19:28,568 --> 00:19:30,537 Chiudo di sotto. 382 00:19:30,570 --> 00:19:32,273 Fallo tu. 383 00:19:33,940 --> 00:19:36,310 OH. Ciao, tesoro. 384 00:19:37,544 --> 00:19:39,646 (sospira) Quanto ho detto? 385 00:19:39,679 --> 00:19:41,849 Niente. Totalmente innocuo. 386 00:20:10,477 --> 00:20:11,979 (cambia clic) 387 00:20:19,386 --> 00:20:21,722 -(fischio del vento) -(gridi di uccelli) 388 00:20:24,624 --> 00:20:28,662 (clicca sugli interruttori) 389 00:20:30,630 --> 00:20:31,865 (sospira) 390 00:20:31,898 --> 00:20:34,368 Immagino che uno rimanga acceso. 391 00:20:49,649 --> 00:20:52,720 Gesù. Hai abbastanza interruttori? 392 00:21:04,097 --> 00:21:06,934 UOMO (dagli altoparlanti): Precedentemente sulla minaccia credibile... 393 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 Hmm. 394 00:21:37,564 --> 00:21:40,000 ♪ ♪ 395 00:22:01,688 --> 00:22:03,857 ♪ ♪ 396 00:22:34,821 --> 00:22:37,057 Quindi, a quanto pare, 397 00:22:37,090 --> 00:22:41,161 c'è tutto questo altro corridoio proprio sotto le scale. 398 00:22:41,194 --> 00:22:42,563 Veramente? 399 00:22:45,432 --> 00:22:48,369 Oh, andiamo, non puoi ancora dormire. 400 00:22:51,638 --> 00:22:53,173 -Miele. -(sussulta) 401 00:22:53,206 --> 00:22:54,608 Ehi. 402 00:22:54,641 --> 00:22:55,776 Va bene. Va bene. 403 00:22:55,809 --> 00:22:57,711 Shh. Stai bene? Cosa sta succedendo? 404 00:22:57,744 --> 00:22:59,646 Ho fatto il sogno peggiore. 405 00:22:59,679 --> 00:23:01,581 Sì? Già? (ridacchia) 406 00:23:01,614 --> 00:23:02,949 Cosa ti è successo? 407 00:23:02,982 --> 00:23:05,585 Stavo spegnendo le luci. 408 00:23:05,618 --> 00:23:07,888 Per quanto? 409 00:23:10,623 --> 00:23:12,393 (sospira) 410 00:23:13,593 --> 00:23:16,497 (grugniti, sospiri) 411 00:23:31,611 --> 00:23:33,814 -(trillo degli insetti) -(belato di pecora) 412 00:23:33,847 --> 00:23:36,016 ♪ ♪ 413 00:23:53,800 --> 00:23:55,569 (urlo lontano) 414 00:23:58,838 --> 00:24:00,607 (sospira) 415 00:24:08,715 --> 00:24:10,617 (mette giù l'orologio) 416 00:24:18,258 --> 00:24:20,227 (sospira) 417 00:24:23,296 --> 00:24:26,133 -(cinguettio degli uccelli, stridio) -(chiacchiere indistinte) 418 00:24:33,640 --> 00:24:35,876 (Ella ridacchia) 419 00:24:35,909 --> 00:24:37,144 UOMO: Un aspetto importante 420 00:24:37,177 --> 00:24:41,181 del tuo lavoro nel programma è il tuo diario quotidiano. 421 00:24:43,983 --> 00:24:46,586 Prenditi un momento, e valutare chiaramente 422 00:24:46,619 --> 00:24:49,022 il tuo fisico e stato emotivo 423 00:24:49,055 --> 00:24:51,925 utilizzando descrittori di una sola parola. 424 00:24:53,226 --> 00:24:54,928 (sospira) 425 00:24:54,961 --> 00:24:58,932 (grugnito, risatina) 426 00:25:01,768 --> 00:25:03,504 Ok. 427 00:25:05,638 --> 00:25:07,541 Va bene. Attento. 428 00:25:07,574 --> 00:25:08,708 Sai cosa? 429 00:25:08,741 --> 00:25:10,677 Per favore, non andare troppo in alto. 430 00:25:11,878 --> 00:25:13,547 UOMO: Come mi sento? 431 00:25:15,682 --> 00:25:17,751 Cosa sento? 432 00:25:19,252 --> 00:25:20,954 Puoi scendere, per favore? 433 00:25:20,987 --> 00:25:23,156 Ella, è troppo alto. 434 00:25:24,591 --> 00:25:25,259 Ella. 435 00:25:25,292 --> 00:25:27,227 Ella, per favore non ignorarmi. 436 00:25:27,260 --> 00:25:30,230 Perché la gente odia papà così tanto? 437 00:25:31,230 --> 00:25:32,198 Che cosa? 438 00:25:32,231 --> 00:25:34,301 Perché lo odiano? 439 00:25:34,334 --> 00:25:36,069 Perché... perché dici una cosa del genere? 440 00:25:36,102 --> 00:25:37,671 Perché lo fanno. 441 00:25:37,704 --> 00:25:38,805 Scendi, per favore. 442 00:25:38,838 --> 00:25:40,840 Vi ho sentiti parlare. 443 00:25:40,873 --> 00:25:42,008 Questo è intercettare. 444 00:25:42,041 --> 00:25:43,777 Scendi, per favore. 445 00:25:43,810 --> 00:25:44,745 Scommetto che riesco ad alzarmi. 446 00:25:44,778 --> 00:25:46,212 -Non. No, no, no, no, no. -Lo sto facendo. 447 00:25:46,245 --> 00:25:47,614 Non alzarti, per favore. 448 00:25:47,647 --> 00:25:48,949 -Lo sto facendo. Aspetto. -Ella. Ella. 449 00:25:48,982 --> 00:25:50,317 -(urla) -(Susanna grugnisce) 450 00:25:50,350 --> 00:25:52,986 -(entrambi grugniscono) -SUSANNA: Stai bene? 451 00:26:00,393 --> 00:26:01,995 (uccelli che stridono) 452 00:26:02,028 --> 00:26:04,931 Ella, sei sicura di stare bene? 453 00:26:04,964 --> 00:26:07,133 Sì. 454 00:26:07,166 --> 00:26:11,004 Perché la gente odia così tanto Baba? 455 00:26:15,675 --> 00:26:18,812 Lo sai che... che tuo padre, ehm, 456 00:26:18,845 --> 00:26:21,314 era sposato prima che io e lui ci incontrassimo, giusto? 457 00:26:21,347 --> 00:26:22,382 Mm-hmm. 458 00:26:22,415 --> 00:26:25,018 Il nome di sua moglie era Caroline. 459 00:26:25,051 --> 00:26:27,054 Ed è morta? 460 00:26:27,920 --> 00:26:30,824 Beh, il fatto è che... 461 00:26:30,857 --> 00:26:33,293 il fatto è... come è morta. 462 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 ELLA: E' morta nella vasca da bagno? 463 00:26:37,296 --> 00:26:40,133 SUSANNA: Sì, sì, è annegata nella vasca da bagno. 464 00:26:40,166 --> 00:26:42,702 Perché non si è semplicemente seduta? 465 00:26:42,735 --> 00:26:44,704 Uh, beh, non poteva. 466 00:26:44,737 --> 00:26:46,740 Perché no? 467 00:26:46,773 --> 00:26:48,041 Dovremmo tornare indietro? 468 00:26:48,074 --> 00:26:49,843 No. 469 00:26:49,876 --> 00:26:51,745 (sospira) 470 00:26:57,717 --> 00:27:01,154 Non riusciva ad alzarsi, perché stava dormendo. 471 00:27:01,187 --> 00:27:03,056 Non ha senso. 472 00:27:04,057 --> 00:27:06,092 A volte adulti prendere la medicina. 473 00:27:06,125 --> 00:27:07,794 A volte prendono troppa medicina 474 00:27:07,827 --> 00:27:09,796 oppure prendono il tipo sbagliato di medicina, 475 00:27:09,829 --> 00:27:12,799 un tipo che non dovrebbero mai hanno preso affatto. 476 00:27:13,466 --> 00:27:15,335 E se lo fanno, 477 00:27:15,368 --> 00:27:21,274 possono addormentarsi così forte che non riescono a svegliarsi. 478 00:27:26,746 --> 00:27:29,315 Quindi papà è tornato a casa dal lavoro un giorno, 479 00:27:29,348 --> 00:27:31,451 ed era nella vasca da bagno. 480 00:27:31,484 --> 00:27:33,353 E, ehm... 481 00:27:33,386 --> 00:27:36,022 era già morta. 482 00:27:36,055 --> 00:27:38,725 Non c'era niente che potesse fare. È stato un incidente. 483 00:27:38,758 --> 00:27:40,193 Il fatto è che 484 00:27:40,226 --> 00:27:43,363 pensavano che fosse stato lui a metterla nella vasca. 485 00:27:45,498 --> 00:27:49,703 Hanno... hanno pensato che papà l'ha uccisa? 486 00:27:50,737 --> 00:27:51,905 Sì. 487 00:27:56,075 --> 00:27:57,911 L'ha fatto? 488 00:28:01,814 --> 00:28:04,084 Papà l'ha uccisa? 489 00:28:04,117 --> 00:28:06,787 No, no. 490 00:28:09,522 --> 00:28:11,358 Ok. 491 00:28:12,925 --> 00:28:15,829 Perché non glielo ha semplicemente detto? non l'ha fatto? 492 00:28:15,862 --> 00:28:18,465 Bene, lo ha fatto, e loro semplicemente non gli credevo. 493 00:28:18,498 --> 00:28:20,433 E perché papà lo era un ricco banchiere, 494 00:28:20,466 --> 00:28:22,836 molte persone lo erano interessato al suo processo. 495 00:28:22,869 --> 00:28:24,170 E quando si andò al processo, 496 00:28:24,203 --> 00:28:26,239 era in TV, ed è diventato piuttosto famoso. 497 00:28:26,272 --> 00:28:27,941 ELLA: Cosa è successo al processo? 498 00:28:29,909 --> 00:28:31,511 SUSANNA: Il giudice e la giuria tutti lo trovarono innocente, 499 00:28:31,544 --> 00:28:33,513 e hanno detto che poteva tornare a casa e iniziare una nuova vita, 500 00:28:33,546 --> 00:28:35,248 ma alcune persone non volevano lasciarglielo. 501 00:28:35,281 --> 00:28:37,150 (la penna tintinna) 502 00:28:37,183 --> 00:28:40,019 Alcune persone lo pensano se sei accusato, 503 00:28:40,052 --> 00:28:42,456 devi essere colpevole di qualcosa. 504 00:28:45,992 --> 00:28:47,928 (serraggio, clic) 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,302 (il motore si avvia) 506 00:28:57,937 --> 00:28:59,940 ♪ ♪ 507 00:29:15,021 --> 00:29:17,190 (suono di campana) 508 00:29:27,166 --> 00:29:29,202 Ciao. 509 00:29:32,038 --> 00:29:33,807 Ciao. 510 00:29:35,041 --> 00:29:36,242 OH. CIAO. 511 00:29:36,275 --> 00:29:39,012 Buongiorno. Eh, pomeriggio. 512 00:29:39,045 --> 00:29:41,281 Ehm... sì. 513 00:29:41,314 --> 00:29:44,050 Vediamo. Mi-ne ho bisogno, uh... 514 00:29:44,083 --> 00:29:46,953 burro, pane. 515 00:29:55,094 --> 00:29:57,597 OH. Grande. 516 00:29:57,630 --> 00:29:59,199 -(applaude) -Fantastico. 517 00:29:59,232 --> 00:30:02,435 Sì, pane, uova... 518 00:30:05,071 --> 00:30:07,240 -Va bene. -(negoziante tossisce) 519 00:30:08,207 --> 00:30:10,877 (il negoziante mormora, sospira) 520 00:30:14,447 --> 00:30:17,050 Oh, bene. Ecco che arriva il pane. 521 00:30:17,083 --> 00:30:19,853 Mm-hmm. 522 00:30:19,886 --> 00:30:21,822 E uova. 523 00:30:26,492 --> 00:30:28,461 Mi sto prendendo in giro. 524 00:30:30,529 --> 00:30:32,999 Sembra che abbiamo tutto. 525 00:30:35,368 --> 00:30:37,337 (con forte accento): Resti lassù? 526 00:30:37,370 --> 00:30:39,239 Mi dispiace tanto. Non parlo gallese. 527 00:30:39,272 --> 00:30:40,940 E' inglese. 528 00:30:40,973 --> 00:30:42,108 -OH. -Tu... 529 00:30:42,141 --> 00:30:44,344 restare... lassù? 530 00:30:44,377 --> 00:30:46,079 Eh sì. 531 00:30:46,112 --> 00:30:47,247 OH. 532 00:30:47,280 --> 00:30:48,849 Uh-eh. 533 00:30:50,016 --> 00:30:51,885 È già successo qualcosa? 534 00:30:52,985 --> 00:30:54,988 Mi scusi? 535 00:30:55,021 --> 00:30:56,422 Hai incontrato Stetler? 536 00:30:56,455 --> 00:30:58,992 E' quello... quello è... quello è il proprietario, giusto? 537 00:30:59,025 --> 00:31:00,560 Stetler. 538 00:31:01,594 --> 00:31:02,428 Uh, no, hmm-mm. 539 00:31:02,462 --> 00:31:05,031 L'ho trovato su Internet. (ridacchia) 540 00:31:06,032 --> 00:31:07,567 -Oh. -Sì. 541 00:31:07,600 --> 00:31:10,670 La casa è... abbastanza nuova, sembra? 542 00:31:10,703 --> 00:31:12,472 -Circa quattro anni. -Hmm. 543 00:31:12,505 --> 00:31:14,274 Cosa c'era prima? 544 00:31:14,307 --> 00:31:16,009 Un'altra casa. 545 00:31:16,042 --> 00:31:17,176 Ha senso. 546 00:31:17,209 --> 00:31:18,678 Casa, poi una casa. 547 00:31:18,711 --> 00:31:21,081 Poi una casa, poi una casa, poi una casa. 548 00:31:23,249 --> 00:31:26,019 -26 sterline. -Grande. 549 00:31:26,052 --> 00:31:28,154 26... 550 00:31:28,187 --> 00:31:29,589 Ecco qua. 551 00:31:37,096 --> 00:31:38,598 Modifica? 552 00:31:39,632 --> 00:31:40,667 Credito. 553 00:31:40,700 --> 00:31:43,303 Ok, sì. Immagino che lo siamo resterò qui per un po'. 554 00:31:43,336 --> 00:31:46,306 (parla gallese) 555 00:31:46,339 --> 00:31:48,308 Presente per te. 556 00:31:48,341 --> 00:31:51,144 Prova gli angoli retti. 557 00:31:52,645 --> 00:31:54,948 Andrà bene. 558 00:31:57,183 --> 00:31:59,386 (suono di campana) 559 00:32:03,756 --> 00:32:06,092 Oh, andiamo. 560 00:32:10,196 --> 00:32:11,932 CIAO. 561 00:32:14,333 --> 00:32:16,369 Mi scusi. 562 00:32:18,170 --> 00:32:21,074 -Come hai trovato la casa? -Su Internet. 563 00:32:21,107 --> 00:32:23,009 No, non ho mai incontrato Stetler. 564 00:32:23,042 --> 00:32:26,012 -Ho bisogno di... -Non hai mai visto Stetler? 565 00:32:26,045 --> 00:32:27,514 No. 566 00:32:28,381 --> 00:32:30,383 Beh, ti ha visto. 567 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 Basta con lo Stetler. 568 00:32:52,204 --> 00:32:53,974 Ehi, sono tornato. 569 00:32:56,609 --> 00:32:58,678 EHI. 570 00:33:02,448 --> 00:33:05,618 Mi dispiace per quello che ti è successo, Babà. 571 00:33:06,819 --> 00:33:08,421 Merda. 572 00:33:08,454 --> 00:33:10,156 Guidami 573 00:33:10,189 --> 00:33:12,225 esattamente quello che le hai detto. 574 00:33:12,258 --> 00:33:13,393 L'ho fatto. 575 00:33:13,426 --> 00:33:15,061 Dimmelo ancora. 576 00:33:15,094 --> 00:33:17,530 -Non riesco a ricordare parola per parola. -(geme piano) 577 00:33:17,563 --> 00:33:19,565 Ma ho detto la roba di cui abbiamo parlato dicendo: 578 00:33:19,598 --> 00:33:21,701 -quando arrivò il momento. -(espira attraverso le labbra) 579 00:33:21,734 --> 00:33:24,537 E hai appena deciso che era giunto il momento. 580 00:33:24,570 --> 00:33:26,806 Non l'avevo pianificato, in realtà. 581 00:33:26,839 --> 00:33:28,574 Ha chiesto, e lei non lo avrebbe lasciato andare. 582 00:33:28,607 --> 00:33:29,575 Sai come sta. 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,544 Mi ha lanciato quello sguardo dove non batte ciglio. 584 00:33:31,577 --> 00:33:32,578 È inquietante. 585 00:33:32,611 --> 00:33:34,414 Era la mia storia. 586 00:33:34,447 --> 00:33:37,283 Mi è successo, e lo sapevo esattamente 587 00:33:37,316 --> 00:33:40,586 cosa volevo dirle quando era il momento. 588 00:33:40,619 --> 00:33:43,423 Giusto, ed era ora, ok? 589 00:33:43,456 --> 00:33:44,824 Non potevo mentirle. 590 00:33:44,857 --> 00:33:46,826 Quando aveva sette anni... questo è quello che abbiamo deciso. 591 00:33:46,859 --> 00:33:48,694 Questo è completamente numero arbitrario. 592 00:33:48,727 --> 00:33:50,396 Evidentemente ci ha sentito ieri sera. 593 00:33:50,429 --> 00:33:52,599 Me lo ha chiesto a bruciapelo. 594 00:33:53,699 --> 00:33:55,835 È così che è successo, eh? 595 00:33:55,868 --> 00:33:57,837 -(annusa) -Sì, è... 596 00:33:57,870 --> 00:34:00,707 -è andata così, sì. -Mm-hmm. 597 00:34:02,541 --> 00:34:04,510 Che cosa significa? 598 00:34:04,543 --> 00:34:06,112 Non lo so. Sai, è solo... 599 00:34:06,145 --> 00:34:08,181 a volte è difficile dirlo cosa c'è di reale in te. 600 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 Questo è tutto. 601 00:34:10,449 --> 00:34:12,085 Mi scusi? 602 00:34:17,156 --> 00:34:20,426 Sei solo un'attrice davvero brava. 603 00:34:20,459 --> 00:34:21,828 Questo è tutto quello che dico. 604 00:34:21,861 --> 00:34:25,198 E tu sei un cazzo passivo-aggressivo, 605 00:34:25,231 --> 00:34:26,800 è tutto quello che dico. 606 00:34:27,666 --> 00:34:28,734 (inspira bruscamente) 607 00:34:28,767 --> 00:34:30,503 Devo preparare la cena. 608 00:34:33,339 --> 00:34:34,707 Dovrebbe essere carne? 609 00:34:34,740 --> 00:34:36,576 Penso che ci siano molte opzioni laggiù 610 00:34:36,609 --> 00:34:38,344 nel villaggio dei dannati? 611 00:34:38,377 --> 00:34:40,313 Niente olive? 612 00:34:40,346 --> 00:34:41,714 Hai scelto questo posto, non io. 613 00:34:41,747 --> 00:34:43,349 No, non l'ho fatto. Mi hai inviato il collegamento. 614 00:34:43,382 --> 00:34:45,251 Assolutamente no. Me l'hai mandato tu. 615 00:34:45,284 --> 00:34:46,786 Va bene, può... possiamo fermarci, per favore? 616 00:34:46,819 --> 00:34:48,621 Chi l'avrebbe mai immaginato che non hanno 617 00:34:48,654 --> 00:34:50,756 la barretta di olive Whole Foods nel Galles? 618 00:34:50,789 --> 00:34:53,526 Fammi sapere quando hai finito essere uno stronzo. 619 00:34:54,627 --> 00:34:57,497 (tranquillamente): Sì. Vai a prendere il telefono. 620 00:34:57,530 --> 00:34:59,765 ♪ ♪ 621 00:34:59,798 --> 00:35:02,535 -(trillo degli insetti) -(uccelli notturni che stridono) 622 00:35:27,793 --> 00:35:30,163 (gli utensili tintinnano sul piatto) 623 00:35:46,445 --> 00:35:48,281 (piatto e utensili rumore nel lavandino) 624 00:35:53,352 --> 00:35:54,720 Grazie, Ella. 625 00:35:54,753 --> 00:35:56,823 ELLA: Non c'è di che, Baba. 626 00:35:59,592 --> 00:36:00,927 Aspetto. 627 00:36:00,960 --> 00:36:02,662 (I pulsanti del cellulare di Susanna cliccando rapidamente) 628 00:36:02,695 --> 00:36:04,297 Fantastico. 629 00:36:04,330 --> 00:36:06,933 Grazie. 630 00:36:06,966 --> 00:36:10,303 (sfogliando le pagine) 631 00:36:10,336 --> 00:36:12,372 (il cellulare fischia) 632 00:36:15,808 --> 00:36:18,178 (l'acqua continua a scorrere) 633 00:36:39,632 --> 00:36:41,768 (slegarsi la scarpa) 634 00:36:54,747 --> 00:36:57,383 (l'acqua schizza dolcemente) 635 00:37:08,961 --> 00:37:10,964 ♪ ♪ 636 00:37:31,550 --> 00:37:33,786 (sospira) 637 00:37:38,724 --> 00:37:41,894 -(sospira piano) -(l'acqua schizza dolcemente) 638 00:37:49,435 --> 00:37:51,437 ♪ ♪ 639 00:37:57,443 --> 00:37:59,779 Tesoro, ehm... 640 00:37:59,812 --> 00:38:02,849 -ti serve lo shampoo? -Che cosa? 641 00:38:04,450 --> 00:38:07,520 THEO: Shampoo. Uh, ti serve dello shampoo? 642 00:38:07,553 --> 00:38:09,522 Ne ho alcuni. 643 00:38:09,555 --> 00:38:11,023 Oh, ok, quindi... 644 00:38:11,056 --> 00:38:13,559 quindi ti stai lavando i capelli. (ridacchia piano) 645 00:38:13,592 --> 00:38:14,827 Eh? 646 00:38:14,860 --> 00:38:16,996 Niente. Non... non è importante. 647 00:38:17,029 --> 00:38:19,965 Tesoro, non riesco a sentire niente che stai dicendo. 648 00:38:19,998 --> 00:38:23,069 Puoi parlare ma tu vieni qui 649 00:38:23,102 --> 00:38:25,505 No, non importa. 650 00:38:26,972 --> 00:38:30,976 C'era abbastanza acqua calda? 651 00:38:31,009 --> 00:38:32,678 Cosa fai? 652 00:38:32,711 --> 00:38:34,847 Non importa. Tutto bene. 653 00:38:45,424 --> 00:38:47,026 (spruzzi d'acqua) 654 00:38:49,128 --> 00:38:51,331 (scarico dell'acqua) 655 00:38:57,469 --> 00:38:59,472 Ho finito. 656 00:38:59,505 --> 00:39:01,507 Con cosa? 657 00:39:01,540 --> 00:39:03,910 Essere uno stronzo. 658 00:39:07,179 --> 00:39:09,115 lo sai, Ho... ho avuto questa nuvola 659 00:39:09,148 --> 00:39:11,484 mi è rimasto addosso ormai da un po', 660 00:39:11,517 --> 00:39:13,619 e ci sono appena stato un idiota a riguardo. 661 00:39:13,652 --> 00:39:15,154 Ma ora ho finito con tutto questo. 662 00:39:15,187 --> 00:39:17,923 È stato... è stato stupido. Mi dispiace. 663 00:39:17,956 --> 00:39:19,892 A proposito di Ella? 664 00:39:20,759 --> 00:39:22,128 Sì. 665 00:39:22,161 --> 00:39:25,898 Sì, te ne sei occupato tu... giusto, sembra. 666 00:39:25,931 --> 00:39:28,167 B-Meglio di quanto avrei potuto. 667 00:39:28,200 --> 00:39:31,637 Avresti dovuto vedere la strada mi ha guardato dopo cena. 668 00:39:31,670 --> 00:39:33,940 Ama il suo Baba. 669 00:39:35,841 --> 00:39:38,844 Mi dispiace davvero per aver pensato male di te. 670 00:39:38,877 --> 00:39:41,480 È stato un peccato. Me ne pento. 671 00:39:41,513 --> 00:39:44,717 Scuola cattolica ti ho incasinato per bene. 672 00:39:44,750 --> 00:39:46,919 Sì. 673 00:39:48,454 --> 00:39:51,457 Erano delle scuse abbastanza decenti. Grazie. 674 00:39:52,891 --> 00:39:55,061 ♪ ♪ 675 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 (sospira) 676 00:40:07,840 --> 00:40:09,976 (sospira) 677 00:40:11,143 --> 00:40:13,045 -Stai bene? -Oh, sì, sì, sì. 678 00:40:13,078 --> 00:40:15,448 Sto bene. Sto bene, tesoro. Torna a dormire e basta. 679 00:40:15,481 --> 00:40:17,116 Va bene. 680 00:40:20,652 --> 00:40:24,156 UOMO: L'espressione chiara dei tuoi pensieri e sentimenti 681 00:40:24,189 --> 00:40:27,460 è essenziale a qualsiasi relazione. 682 00:40:28,727 --> 00:40:32,631 Verità emotiva è l’unica via verso la pace. 683 00:40:32,664 --> 00:40:35,167 (tramite le cuffie): Sospetto e sfiducia 684 00:40:35,200 --> 00:40:38,103 sono semplicemente impulsi di energia, 685 00:40:38,136 --> 00:40:41,007 e non lo sono sempre sotto il tuo controllo. 686 00:40:42,007 --> 00:40:44,777 (urlo soffocato e lontano) 687 00:40:44,810 --> 00:40:46,645 Poi ancora, 688 00:40:46,678 --> 00:40:51,050 a volte quei sentimenti sono basati sui fatti. 689 00:40:52,918 --> 00:40:55,154 (espira bruscamente) 690 00:40:59,992 --> 00:41:02,195 (grugniti, sospiri) 691 00:41:12,671 --> 00:41:15,208 (urlo soffocato e lontano) 692 00:41:23,048 --> 00:41:25,551 (la porta sbatte) 693 00:41:31,924 --> 00:41:34,093 ♪ ♪ 694 00:42:01,987 --> 00:42:04,156 ♪ ♪ 695 00:42:31,683 --> 00:42:33,686 ♪ ♪ 696 00:42:38,957 --> 00:42:40,993 (clac distante) 697 00:43:05,817 --> 00:43:07,820 ♪ ♪ 698 00:43:14,760 --> 00:43:16,062 Ciao? 699 00:43:16,928 --> 00:43:17,930 (più forte): Ciao? 700 00:43:17,963 --> 00:43:20,833 (clic della fotocamera, ronzii) 701 00:43:23,902 --> 00:43:25,671 Ciao? 702 00:43:27,339 --> 00:43:30,643 -Ciao. -(acqua che gocciola) 703 00:43:39,918 --> 00:43:41,854 Ok. Ok, no, no. 704 00:43:41,887 --> 00:43:44,189 Non può essere successo. 705 00:43:44,222 --> 00:43:47,727 No, questo lo è sicuramente non sta succedendo. 706 00:43:48,794 --> 00:43:50,396 Ella? 707 00:43:51,463 --> 00:43:53,032 Dio mio. 708 00:43:53,065 --> 00:43:54,900 (ansimando) 709 00:43:54,933 --> 00:43:56,769 (sussulta) 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,638 Ella! 711 00:43:59,905 --> 00:44:01,874 OH! Dio mio! 712 00:44:01,907 --> 00:44:03,008 Ella! 713 00:44:03,041 --> 00:44:04,443 No, Ella. 714 00:44:04,476 --> 00:44:05,811 Oh, Dio. 715 00:44:05,844 --> 00:44:07,312 Dio mio. 716 00:44:07,345 --> 00:44:08,881 No. 717 00:44:08,914 --> 00:44:10,449 Oh, Dio. 718 00:44:10,482 --> 00:44:11,784 Oh... 719 00:44:11,817 --> 00:44:13,385 (ansimando) 720 00:44:13,418 --> 00:44:15,154 Oh, Dio. 721 00:44:16,088 --> 00:44:17,189 Tesoro, tesoro. 722 00:44:17,222 --> 00:44:18,824 Svegliati, svegliati. 723 00:44:18,857 --> 00:44:19,992 (ansimando) 724 00:44:20,025 --> 00:44:23,062 No. No, no, no, no, no, no, no. No. 725 00:44:23,095 --> 00:44:24,930 Oh! OH! 726 00:44:24,963 --> 00:44:26,865 Stai sognando. Sognando. 727 00:44:26,898 --> 00:44:28,067 Svegliati! Svegliati! 728 00:44:28,100 --> 00:44:29,101 Svegliati! 729 00:44:29,134 --> 00:44:30,969 (grugnito, ansimante) 730 00:44:31,002 --> 00:44:32,438 È un sogno. 731 00:44:32,471 --> 00:44:34,039 È un sogno! (grugniti) 732 00:44:34,072 --> 00:44:36,709 È un dannato sogno! 733 00:44:38,877 --> 00:44:39,879 (grugnito addolorato) 734 00:44:40,979 --> 00:44:42,148 (gemiti) 735 00:44:43,882 --> 00:44:45,184 (urla) 736 00:44:45,217 --> 00:44:47,386 (ansimando) 737 00:44:50,055 --> 00:44:52,191 (sospira) 738 00:44:52,224 --> 00:44:55,060 Fottuti incubi. 739 00:44:55,093 --> 00:44:56,795 (grugniti) 740 00:44:56,828 --> 00:44:58,363 Oh, ragazzo. 741 00:44:58,396 --> 00:45:00,799 Ho appena fatto un sogno davvero brutto. 742 00:45:00,832 --> 00:45:02,935 O si? 743 00:45:02,968 --> 00:45:05,337 Ero sul palco e... 744 00:45:05,370 --> 00:45:08,073 c'era un pubblico enorme, e non conoscevo nemmeno la commedia. 745 00:45:08,106 --> 00:45:09,308 Cioè, non ne avevo la più pallida idea. 746 00:45:09,341 --> 00:45:11,176 Odio quei sogni. 747 00:45:11,209 --> 00:45:13,446 Penso di averti battuto. 748 00:45:15,280 --> 00:45:17,816 Oh, è davvero bello qui. 749 00:45:17,849 --> 00:45:20,185 TEO: Ok, è incoraggiante. 750 00:45:20,218 --> 00:45:21,386 Due porte. 751 00:45:21,419 --> 00:45:22,888 Cosa, ieri sera erano tre? 752 00:45:22,921 --> 00:45:24,056 Sì, ce n'era un altro 753 00:45:24,089 --> 00:45:25,157 proprio dietro questa libreria qui. 754 00:45:25,190 --> 00:45:26,425 Sono andato su questa scala, 755 00:45:26,458 --> 00:45:28,794 e poi... poi ci fu questo strano tipo di sala 756 00:45:28,827 --> 00:45:31,497 che andava in giro e guidava in un posto... sotto casa. 757 00:45:31,530 --> 00:45:33,999 Ed Ella... Dio, è stato orribile. 758 00:45:34,032 --> 00:45:36,202 Cosa c'è dietro questa porta? 759 00:45:38,069 --> 00:45:40,773 Qui è dove si trova la lavatrice. 760 00:45:40,806 --> 00:45:43,408 Dio, questo è una gigantesca lavanderia. 761 00:45:43,441 --> 00:45:46,212 Questo è proprio qui dal sogno. 762 00:45:47,445 --> 00:45:49,515 Oh, certo, è un peccato. 763 00:45:49,548 --> 00:45:53,218 Ok, quindi... hai visto la foto, 764 00:45:53,251 --> 00:45:55,454 e poi metti tutto nel tuo sogno. 765 00:45:55,487 --> 00:45:57,156 Va bene, va bene, ma...ma a che punto? 766 00:45:57,189 --> 00:45:58,490 mi sono davvero addormentato? 767 00:45:58,523 --> 00:46:00,359 Subito dopo il sesso, come sempre. 768 00:46:00,392 --> 00:46:03,829 -(ridacchiando) -L'hai fatto. L'hai fatto. 769 00:46:03,862 --> 00:46:07,032 Non ti ricordi che mi sono alzato e lasciare la camera da letto? 770 00:46:07,065 --> 00:46:08,967 Hmm-mm. Non lo so. 771 00:46:09,000 --> 00:46:10,302 Non credo. 772 00:46:10,335 --> 00:46:12,304 Mmm, no. Non credo. 773 00:46:12,337 --> 00:46:13,572 mi sarei svegliato. 774 00:46:13,605 --> 00:46:15,574 Non sei molto bravo a sgattaiolare in giro. 775 00:46:15,607 --> 00:46:19,144 Quindi tutto d'epoca Alzarmi dal letto era un sogno. 776 00:46:19,177 --> 00:46:21,347 Sembra di sì. 777 00:46:23,281 --> 00:46:25,484 E non sono mai andato di sotto? 778 00:46:25,517 --> 00:46:27,953 No. 779 00:46:29,254 --> 00:46:31,190 Ti piace qui? 780 00:46:31,223 --> 00:46:32,825 In questa stanza? 781 00:46:32,858 --> 00:46:34,426 Questa casa. 782 00:46:35,327 --> 00:46:37,129 No. E tu? 783 00:46:37,162 --> 00:46:38,964 Lo odio. 784 00:46:40,165 --> 00:46:41,533 Ma siamo appena arrivati. 785 00:46:41,566 --> 00:46:44,403 Lo so, ma a volte quando scegli qualcosa online, 786 00:46:44,436 --> 00:46:45,938 non lo sai davvero quello che stai ricevendo, 787 00:46:45,971 --> 00:46:47,573 e commetti un errore. Succede. 788 00:46:47,606 --> 00:46:49,908 Dove andremo adesso? 789 00:46:49,941 --> 00:46:52,511 Hotel per un po', un posto davvero divertente. 790 00:46:52,544 --> 00:46:54,913 L'importante è quello saremo tutti insieme 791 00:46:54,946 --> 00:46:58,217 prima di dover iniziare a lavorare e tu e tuo padre andate a casa. 792 00:46:58,250 --> 00:47:00,619 Ma quanto tempo starai via? 793 00:47:00,652 --> 00:47:01,987 Otto settimane. 794 00:47:02,020 --> 00:47:03,956 È davvero tanto tempo. 795 00:47:03,989 --> 00:47:06,358 Lo so, ma tu e tuo padre verremo a trovarci 796 00:47:06,391 --> 00:47:07,860 a metà strada, come abbiamo parlato. 797 00:47:07,893 --> 00:47:09,895 Perché non possiamo semplicemente stare con te? tutto il tempo? 798 00:47:09,928 --> 00:47:11,363 Andiamo fuori e correre in giro 799 00:47:11,396 --> 00:47:13,098 prima che dobbiamo arrivare in macchina. 800 00:47:13,131 --> 00:47:14,433 (belato di pecora) 801 00:47:14,466 --> 00:47:17,202 SUSANNA: Sette, otto, nove, dieci, eccomi! 802 00:47:17,235 --> 00:47:19,204 (Ella ridacchia) 803 00:47:19,237 --> 00:47:21,407 ♪ ♪ 804 00:47:25,277 --> 00:47:26,612 (gemiti) 805 00:47:26,645 --> 00:47:29,481 (Susanna ed Ella chiacchierando scherzosamente fuori) 806 00:47:31,049 --> 00:47:33,419 (ridendo, grugnendo) 807 00:47:46,398 --> 00:47:48,467 (Ella strilla) 808 00:47:52,137 --> 00:47:54,306 (cellulare che vibra) 809 00:48:06,952 --> 00:48:08,954 ♪ ♪ 810 00:48:36,681 --> 00:48:38,951 (telefono che squilla) 811 00:48:48,727 --> 00:48:50,930 ♪ ♪ 812 00:48:55,700 --> 00:48:58,337 (Susanna ed Ella chiacchierando fuori) 813 00:48:58,370 --> 00:49:00,372 Maledizione. 814 00:49:22,360 --> 00:49:24,530 Non l'ho sognato. 815 00:49:33,104 --> 00:49:36,208 (Ella e Susanna ridono, chiacchierando fuori) 816 00:49:38,076 --> 00:49:41,013 -(Ella ride) -SUSANNA: Capito! 817 00:49:41,046 --> 00:49:43,382 (Ella ride) 818 00:49:43,415 --> 00:49:45,417 (Ella strilla) 819 00:49:46,284 --> 00:49:48,420 Sei così sfuggente! 820 00:49:49,421 --> 00:49:50,789 TEO: Ehi. 821 00:49:50,822 --> 00:49:52,424 Ciao, Babà. 822 00:49:53,558 --> 00:49:55,093 Susanna, vieni qui un attimo. 823 00:49:55,126 --> 00:49:58,130 -Che cos'è? -ELLA: Vieni a giocare con noi. 824 00:49:58,797 --> 00:50:00,666 Voglio parlare prima con la mamma. 825 00:50:04,169 --> 00:50:07,272 Baba può essere strano a volte. 826 00:50:07,305 --> 00:50:09,107 -Ella, entra. -Perché? 827 00:50:09,140 --> 00:50:10,442 Perché pioverà. 828 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 (Ella geme forte) 829 00:50:13,178 --> 00:50:15,447 (Ella ride, strilla) 830 00:50:16,381 --> 00:50:18,650 Sei pronto per partire? 831 00:50:19,784 --> 00:50:21,687 Che cos'è? 832 00:50:27,625 --> 00:50:30,262 Hai due telefoni. 833 00:50:33,598 --> 00:50:35,567 Deve essere stato un sacco di lavoro 834 00:50:35,600 --> 00:50:38,537 tenendo traccia di due di quelle cose. 835 00:50:42,707 --> 00:50:45,110 Sì, è estenuante. 836 00:50:48,813 --> 00:50:52,451 Il ragazzo, Max, dalle riprese in Messico? 837 00:50:52,484 --> 00:50:54,453 (sospira) 838 00:50:54,486 --> 00:50:56,522 Sì. 839 00:50:57,589 --> 00:50:59,758 E' un peccato. 840 00:51:03,728 --> 00:51:07,332 È stato qui, in questa casa? 841 00:51:07,365 --> 00:51:09,634 Ovviamente... ovviamente no. 842 00:51:09,667 --> 00:51:11,336 Perché qualcuno ha scritto nel mio diario. 843 00:51:11,369 --> 00:51:12,604 Non è qui. 844 00:51:12,637 --> 00:51:14,306 È a New York. Ha delle riunioni. 845 00:51:14,339 --> 00:51:16,641 Non me ne frega un cazzo dove Max ha riunioni. 846 00:51:16,674 --> 00:51:17,809 (sospira): Mi dispiace. 847 00:51:17,842 --> 00:51:20,445 Allora, chi ha scritto nel mio libro? 848 00:51:20,478 --> 00:51:23,148 Uhm, non lo so. Uh, Ella? 849 00:51:23,181 --> 00:51:25,551 È questo il problema più grande? abbiamo adesso? 850 00:51:26,784 --> 00:51:30,122 Scommetto che quel ragazzo può scoparti tutta la notte, eh? 851 00:51:31,156 --> 00:51:32,858 Non renderlo brutto. 852 00:51:32,891 --> 00:51:36,561 Sono sicuro al 100% di no quello che ha reso tutto questo brutto. 853 00:51:36,594 --> 00:51:38,797 Non posso farlo. 854 00:51:38,830 --> 00:51:41,399 Se solo l'avessi detto a Max. 855 00:51:41,432 --> 00:51:42,868 Sai, sarebbe molto meglio 856 00:51:42,901 --> 00:51:45,804 se hai urlato e urlato come una persona normale. 857 00:51:47,505 --> 00:51:49,541 No grazie. 858 00:51:50,942 --> 00:51:52,644 Devi andare. 859 00:51:53,611 --> 00:51:55,547 Che cosa? Dove? 860 00:51:55,580 --> 00:51:57,182 Non lo so. 861 00:51:57,215 --> 00:51:58,884 Non qui. Rimani nel villaggio. 862 00:51:58,917 --> 00:52:00,619 Non rimarrò nel maledetto villaggio. 863 00:52:00,652 --> 00:52:02,621 -Vai se vuoi. -No, te ne vai. 864 00:52:02,654 --> 00:52:04,323 Bene. Prenderò Ella. 865 00:52:05,356 --> 00:52:07,192 Lo farai sicuramente. 866 00:52:07,225 --> 00:52:10,295 Non stai facendo niente le regole adesso. 867 00:52:10,328 --> 00:52:12,531 Hai infranto le regole. 868 00:52:12,564 --> 00:52:14,766 Non ci sono più regole. 869 00:52:20,972 --> 00:52:23,308 (ansimando) 870 00:52:35,320 --> 00:52:36,855 L'altro lato. 871 00:52:38,223 --> 00:52:40,458 Quanto tempo dovrei restare? in purgatorio? 872 00:52:40,491 --> 00:52:41,893 Ho solo bisogno di una notte tutta per me. 873 00:52:41,926 --> 00:52:44,296 -Anche tu. -Non dirmi di cosa ho bisogno. 874 00:52:44,329 --> 00:52:45,830 Una notte da solo. 875 00:52:45,863 --> 00:52:47,832 Sì, Theo, ho capito... da solo. 876 00:52:47,865 --> 00:52:50,468 Max non è qui. Non è mai stato qui. 877 00:52:50,501 --> 00:52:53,305 Oh, giusto, per tutto il resto i grandi incontri a New York. 878 00:52:53,338 --> 00:52:54,906 Posso entrare, per favore? 879 00:52:54,939 --> 00:52:57,876 Ehi, ascolta, ehm, sai, voglio riprendermi 880 00:52:57,909 --> 00:53:00,879 quel "vaffanculo tutta la notte" cosa che ho detto. 881 00:53:00,912 --> 00:53:02,914 -Sì, qualunque cosa. -Sì, lasciami essere chiaro-- 882 00:53:02,947 --> 00:53:04,849 In realtà non mi interessa che ti scopa tutta la notte. 883 00:53:04,882 --> 00:53:07,286 -Dio mio. Gesù. -Sono sicuro che sia una bella lista. 884 00:53:11,756 --> 00:53:14,359 - Guida con prudenza, tesoro. -(il motore si avvia) 885 00:53:22,900 --> 00:53:26,205 Ehi, davvero? entrambi i tuoi telefoni? 886 00:53:33,945 --> 00:53:35,948 ♪ ♪ 887 00:53:50,061 --> 00:53:52,264 ♪ ♪ 888 00:54:13,685 --> 00:54:15,854 (uccelli che stridono) 889 00:54:22,727 --> 00:54:24,763 THEO: Non l'hanno fatto qualsiasi burro di arachidi. 890 00:54:24,796 --> 00:54:26,998 -ELLA: Perché no? -THEO: Qui non è una cosa. 891 00:54:27,031 --> 00:54:29,901 -Allora, cos'è quella roba? -Non lo so. 892 00:54:29,934 --> 00:54:32,804 Inizia con l. Beh, due L, in realtà. 893 00:54:32,837 --> 00:54:34,840 Non lo voglio. 894 00:54:37,375 --> 00:54:39,711 - E' abbastanza buono. -No, non lo è. 895 00:54:39,744 --> 00:54:41,680 Ok, non è proprio bello. 896 00:54:41,713 --> 00:54:43,448 Ha un sapore un po' strano. 897 00:54:43,481 --> 00:54:46,985 Ma non è veleno ed è quello che abbiamo. 898 00:54:47,018 --> 00:54:49,054 -Non lo mangerò. -Potresti, per favore 899 00:54:49,087 --> 00:54:51,589 basta fermarsi con lo scooter per un secondo, tesoro? 900 00:54:51,622 --> 00:54:53,958 Quindi potresti anche semplicemente 901 00:54:53,991 --> 00:54:56,695 buttalo dentro il bidone della spazzatura per me 902 00:54:56,728 --> 00:54:58,463 perché semplicemente non lo sono lo mangerò. 903 00:54:58,496 --> 00:55:00,966 Tesoro, potresti, per favore scendere dallo scooter? 904 00:55:01,966 --> 00:55:04,102 -(bicchiere tintinna) -Mi dispiace. 905 00:55:04,135 --> 00:55:05,837 Scusa. 906 00:55:05,870 --> 00:55:07,539 Va bene. Va bene. 907 00:55:07,572 --> 00:55:10,342 Tesoro, va tutto bene. 908 00:55:14,545 --> 00:55:16,415 (Theo sospira) 909 00:55:17,648 --> 00:55:19,551 Non mi piace qui. 910 00:55:19,584 --> 00:55:20,852 (sospira) 911 00:55:20,885 --> 00:55:22,587 Non credo di saperlo neanche io. 912 00:55:22,620 --> 00:55:26,491 Faccio sogni strani, e sono di cattivo umore. 913 00:55:26,524 --> 00:55:27,892 Anche io. 914 00:55:27,925 --> 00:55:30,962 Tu e la mamma avete litigato? 915 00:55:34,399 --> 00:55:35,834 Sì. 916 00:55:35,867 --> 00:55:38,737 Oggi è una giornata terribile. 917 00:55:38,770 --> 00:55:41,473 -Voglio andare a casa. -Anche io. 918 00:55:41,506 --> 00:55:44,776 Non appena torna la mamma con la macchina, ok? 919 00:55:44,809 --> 00:55:47,512 -Quando sarà? -Domani. 920 00:55:49,647 --> 00:55:51,583 (sospira) 921 00:55:52,750 --> 00:55:54,586 (gocciolamento d'acqua) 922 00:55:58,589 --> 00:56:00,392 Hmm. 923 00:56:05,763 --> 00:56:07,532 Eh. 924 00:56:12,203 --> 00:56:14,572 -Cosa fai? -Sperimentare. 925 00:56:14,605 --> 00:56:18,076 -Che tipo di esperimento? -Esperimento sull'acqua. 926 00:56:30,154 --> 00:56:32,157 E' strano. 927 00:56:32,190 --> 00:56:33,558 dirò. 928 00:56:39,597 --> 00:56:41,166 Che cos'è? 929 00:56:41,199 --> 00:56:42,600 È un triangolo. 930 00:56:42,633 --> 00:56:44,169 Sto controllando gli angoli. 931 00:56:44,202 --> 00:56:46,471 Perché vuoi controllare gli angoli? 932 00:56:46,504 --> 00:56:48,873 Sono tutti molto domande in anticipo, tesoro. 933 00:56:48,906 --> 00:56:50,842 (sospira) 934 00:56:53,678 --> 00:56:55,847 Eh. 935 00:56:58,216 --> 00:57:00,552 Fa questo muro ti sembra giusto? 936 00:57:00,585 --> 00:57:02,220 Ehm... 937 00:57:02,253 --> 00:57:06,090 mi sembra un muro. 938 00:57:06,123 --> 00:57:08,392 Da qui non si capisce. 939 00:57:12,263 --> 00:57:14,966 (cinguettio degli uccellini) 940 00:57:14,999 --> 00:57:17,969 Cosa stai cercando? 941 00:57:18,002 --> 00:57:20,172 Non lo so. 942 00:57:21,038 --> 00:57:22,707 ELLA: 16, sette, 943 00:57:22,740 --> 00:57:24,709 12, zero. 944 00:57:24,742 --> 00:57:25,977 Tesoro, tesoro, tesoro. 945 00:57:26,010 --> 00:57:27,779 - Me lo hai insegnato tu. -(sospira) 946 00:57:27,812 --> 00:57:30,815 16! 17! 18! 947 00:57:30,848 --> 00:57:32,584 -Okay, mi hai capito. -Uno! 948 00:57:32,617 --> 00:57:34,019 Sìì! 949 00:57:39,824 --> 00:57:41,893 - Tieni duro, tesoro. -Va bene. 950 00:57:43,628 --> 00:57:45,964 -Non lasciarti andare. -Va bene. 951 00:57:49,267 --> 00:57:51,035 26 piedi. 952 00:57:51,068 --> 00:57:53,472 - Tieni duro. -Va bene. 953 00:57:59,710 --> 00:58:01,246 21. 954 00:58:02,146 --> 00:58:03,715 Sei all'angolo? 955 00:58:03,748 --> 00:58:05,216 -Sì. -Sei sicuro? 956 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 Sì. 957 00:58:06,617 --> 00:58:07,652 Puoi lasciar andare. 958 00:58:08,686 --> 00:58:10,221 Cosa dice? 959 00:58:10,254 --> 00:58:13,892 Dice che questa stanza lo è cinque piedi più a lungo all'interno 960 00:58:13,925 --> 00:58:15,961 di quanto lo sia all'esterno. 961 00:58:18,162 --> 00:58:20,665 Aspettare. Come funziona? 962 00:58:21,933 --> 00:58:23,701 Non è così. 963 00:58:23,734 --> 00:58:25,036 Ho freddo. 964 00:58:25,069 --> 00:58:26,671 Mettiti il ​​cappotto, tesoro. 965 00:58:26,704 --> 00:58:28,006 Va bene. 966 00:58:28,039 --> 00:58:30,208 (ansimando, ridacchiando) 967 00:58:32,243 --> 00:58:34,246 ♪ ♪ 968 00:58:58,803 --> 00:59:00,972 ♪ ♪ 969 00:59:06,377 --> 00:59:08,113 Ella? 970 00:59:10,848 --> 00:59:12,551 Ella. 971 00:59:19,890 --> 00:59:21,726 Ella. 972 00:59:25,730 --> 00:59:28,800 Quindi non dell'umore giusto per nascondino. 973 00:59:29,967 --> 00:59:31,936 (sospira) 974 00:59:31,969 --> 00:59:34,005 Ella! 975 00:59:41,646 --> 00:59:43,214 Ella. 976 00:59:45,816 --> 00:59:47,819 Mi arrendo, tesoro. 977 00:59:47,852 --> 00:59:49,253 Hai vinto. 978 00:59:49,286 --> 00:59:51,189 Ella. 979 00:59:57,328 --> 00:59:59,064 Ella? 980 01:00:10,141 --> 01:00:11,843 Ok, Ella, non è divertente. 981 01:00:11,876 --> 01:00:13,411 Vieni fuori, per favore. 982 01:00:13,444 --> 01:00:15,079 ♪ ♪ 983 01:00:15,112 --> 01:00:16,848 ELLA: Babà? 984 01:00:16,881 --> 01:00:18,783 (clic delle luci) 985 01:00:23,821 --> 01:00:25,624 Babà. 986 01:00:29,460 --> 01:00:31,262 Ella. 987 01:00:43,474 --> 01:00:45,310 Che diavolo? 988 01:00:58,089 --> 01:01:00,258 ♪ ♪ 989 01:01:03,828 --> 01:01:05,797 (sussulta) 990 01:01:09,800 --> 01:01:11,269 (sussulta) 991 01:01:12,303 --> 01:01:14,305 ELLA (a distanza): Babà? 992 01:01:16,073 --> 01:01:18,109 Sei qui? 993 01:01:19,110 --> 01:01:22,247 (la porta si apre, cigola) 994 01:01:25,916 --> 01:01:27,352 Babà? 995 01:01:42,366 --> 01:01:44,202 Ella? 996 01:01:57,414 --> 01:01:59,217 Oh, Dio. 997 01:02:09,994 --> 01:02:11,463 (clic delle luci) 998 01:02:16,534 --> 01:02:19,537 (gocciolamento d'acqua) 999 01:02:19,570 --> 01:02:21,439 Ciao? 1000 01:02:24,441 --> 01:02:27,178 C'è qualcuno quaggiù? 1001 01:02:31,949 --> 01:02:34,118 Mi sono perso. 1002 01:02:34,151 --> 01:02:36,387 (gocciolamento, spruzzi d'acqua) 1003 01:02:38,122 --> 01:02:39,824 (sussulta) 1004 01:02:50,201 --> 01:02:52,337 Ciao? 1005 01:02:58,042 --> 01:02:59,811 Chi sei? 1006 01:03:04,515 --> 01:03:06,351 Riesci a sentirmi? 1007 01:03:07,985 --> 01:03:10,255 Stai bene? 1008 01:03:11,055 --> 01:03:12,223 (sussulta) 1009 01:03:12,256 --> 01:03:13,257 (urla) 1010 01:03:13,290 --> 01:03:15,560 (l'urlo continua in lontananza) 1011 01:03:15,593 --> 01:03:17,328 Ella. 1012 01:03:19,496 --> 01:03:21,032 (ansimando) 1013 01:03:21,065 --> 01:03:24,569 Che faccia innocente. 1014 01:03:25,636 --> 01:03:27,371 -(Ella sussulta) -(ridacchiando) 1015 01:03:27,404 --> 01:03:29,874 Non capiamo molto qui. 1016 01:03:30,908 --> 01:03:31,943 Un papà così fortunato. 1017 01:03:31,976 --> 01:03:36,113 Scommetto che resterai con lui per sempre, non è vero? 1018 01:03:36,146 --> 01:03:38,249 (urla) 1019 01:03:42,286 --> 01:03:44,489 -Ella! -ELLA: Babà! 1020 01:03:47,658 --> 01:03:51,128 -(sussulta) -Papà, dove sei? 1021 01:03:51,161 --> 01:03:52,630 Ella? 1022 01:03:52,663 --> 01:03:55,066 -Ella! -Baba, ho paura. 1023 01:03:55,099 --> 01:03:56,200 Stai lontano dalla porta! 1024 01:03:56,233 --> 01:03:57,401 (grugnito) 1025 01:03:57,434 --> 01:03:59,604 Babà, per favore, per favore. 1026 01:03:59,637 --> 01:04:01,038 Babà! 1027 01:04:01,071 --> 01:04:02,974 (grida) 1028 01:04:03,007 --> 01:04:04,909 (Ella piagnucola) 1029 01:04:04,942 --> 01:04:07,044 Oh, Gesù. 1030 01:04:07,077 --> 01:04:09,280 Ella. Tesoro, stai bene? 1031 01:04:09,313 --> 01:04:11,983 -Mi sono... mi sono perso. -Oh, tesoro. 1032 01:04:12,016 --> 01:04:13,351 Mi sono perso in casa. 1033 01:04:13,384 --> 01:04:15,019 Lo so. Lo so. Ti ho capito adesso. 1034 01:04:15,052 --> 01:04:16,954 -Ti stavo cercando ovunque. -Lo so. 1035 01:04:16,987 --> 01:04:18,923 Lo so, amore mio. Va bene. Va bene. 1036 01:04:18,956 --> 01:04:21,025 -Avevo paura. -Lo so. Lo so. 1037 01:04:21,058 --> 01:04:23,261 -Ti ho preso. -Non sono riuscito a trovarti. 1038 01:04:23,294 --> 01:04:24,996 Ti ho capito adesso. 1039 01:04:28,465 --> 01:04:31,102 Stai bene adesso. Va bene? 1040 01:04:31,135 --> 01:04:35,406 Tu ed io non andiamo d'accordo di nuovo fuori dalla vista dell'altro. 1041 01:04:35,439 --> 01:04:37,241 Va bene? Questo è un patto. 1042 01:04:37,274 --> 01:04:39,110 Voglio andare a casa. 1043 01:04:40,144 --> 01:04:41,212 Noi. 1044 01:04:41,245 --> 01:04:43,281 -Promessa? -Sì. Sì. 1045 01:04:43,314 --> 01:04:45,349 Sì. Prometto. 1046 01:04:45,382 --> 01:04:47,118 -Chiamerò semplicemente... -Aspetta! 1047 01:04:47,151 --> 01:04:49,553 Ok, non andrò da nessuna parte. Chiamerò semplicemente tua madre, 1048 01:04:49,586 --> 01:04:51,355 e lei verrà proprio adesso, 1049 01:04:51,388 --> 01:04:54,125 e lei verrà a prenderci, va bene? 1050 01:04:56,260 --> 01:04:57,428 SUSANNA (registrata): Ehi, sono io. 1051 01:04:57,461 --> 01:04:59,063 Uhm, lasciami un messaggio. 1052 01:04:59,096 --> 01:05:00,331 (espira bruscamente) 1053 01:05:00,364 --> 01:05:02,967 Il suo telefono è spento oppure è fuori portata. 1054 01:05:03,000 --> 01:05:05,436 Perché non chiami? l'altro suo telefono? 1055 01:05:08,505 --> 01:05:11,542 Uh... non ho quel numero. 1056 01:05:12,576 --> 01:05:14,512 OH. 1057 01:05:14,545 --> 01:05:17,348 Va bene, Io... ci proverò di nuovo. 1058 01:05:18,682 --> 01:05:21,552 Ehi, sono io. Uhm, lasciami un messaggio. 1059 01:05:21,585 --> 01:05:24,155 TEO: Ehi, sono io. 1060 01:05:24,188 --> 01:05:26,090 Chiamami quando ricevi questo, 1061 01:05:26,123 --> 01:05:28,159 non appena lo ottieni. 1062 01:05:31,095 --> 01:05:33,564 Uh, va bene. 1063 01:05:33,597 --> 01:05:36,367 Questo non è un problema. 1064 01:05:36,400 --> 01:05:38,569 ELLA: Ok. 1065 01:05:40,637 --> 01:05:43,942 Va bene, sì, è un... è un piccolo problema. 1066 01:05:46,076 --> 01:05:48,045 Ma mi è venuta un'idea. 1067 01:05:48,078 --> 01:05:49,413 Ah! 1068 01:05:49,446 --> 01:05:51,082 Va bene. 1069 01:05:51,115 --> 01:05:52,316 Siamo fuori di qui. 1070 01:05:52,349 --> 01:05:55,153 Siamo così fuori di qui. 1071 01:06:05,529 --> 01:06:06,664 Non rispondono? 1072 01:06:06,697 --> 01:06:08,299 Uh, dagli solo un minuto. 1073 01:06:08,332 --> 01:06:10,201 Questo ragazzo è un po' lento. 1074 01:06:11,301 --> 01:06:13,471 (il telefono squilla) 1075 01:06:18,809 --> 01:06:20,011 Ciao. 1076 01:06:20,044 --> 01:06:22,213 Ciao. CIAO. Uh, questo è Theo Conroy. 1077 01:06:22,246 --> 01:06:23,647 Ci sono stato l'altro giorno. 1078 01:06:23,680 --> 01:06:27,318 Uh, abbiamo affittato la casa u-su per la collina. 1079 01:06:27,351 --> 01:06:28,719 Dove? 1080 01:06:28,752 --> 01:06:30,421 Stetler. La casa Stetler. 1081 01:06:30,454 --> 01:06:32,223 Abbiamo affittato la casa di Stetler. 1082 01:06:32,256 --> 01:06:34,225 Mi ricordo. 1083 01:06:34,258 --> 01:06:36,660 -Ci serve un taxi. -Un cosa? 1084 01:06:36,693 --> 01:06:38,062 Un taxi. 1085 01:06:38,095 --> 01:06:40,564 W-Abbiamo bisogno di qualcuno per venirci a prendere. 1086 01:06:40,597 --> 01:06:43,067 (ridacchiando): Non ci sono taxi da queste parti. 1087 01:06:43,100 --> 01:06:44,268 E allora dove? 1088 01:06:44,301 --> 01:06:45,569 Marlborough Inn, forse. 1089 01:06:45,602 --> 01:06:47,138 A meno che non sia ancora in vacanza. 1090 01:06:47,171 --> 01:06:50,441 Ok, potresti darmelo quel numero, per favore? 1091 01:06:51,308 --> 01:06:52,643 Ciao? 1092 01:06:52,676 --> 01:06:55,747 Hai provato con il triangolo? 1093 01:06:58,615 --> 01:07:00,384 THEO (a bassa voce): Sì. 1094 01:07:00,417 --> 01:07:02,420 Ho provato il triangolo. 1095 01:07:02,453 --> 01:07:05,256 Non si adattano mai gli angoli lassù. 1096 01:07:05,289 --> 01:07:07,091 Perché no? 1097 01:07:07,124 --> 01:07:08,759 Cos'è questo posto? 1098 01:07:08,792 --> 01:07:11,695 Qualcuno da qui, Hans Eagly, 1099 01:07:11,728 --> 01:07:13,764 possiede il Lindenhof. 1100 01:07:13,797 --> 01:07:18,235 Ha detto che una formica non lo sa cos'è una cattedrale 1101 01:07:18,268 --> 01:07:21,505 o una centrale elettrica o un vulcano. 1102 01:07:21,538 --> 01:07:24,475 È lo stesso con quella casa. 1103 01:07:24,508 --> 01:07:27,512 Non lo sai quello che non puoi sapere. 1104 01:07:29,580 --> 01:07:31,315 Sei ancora lì? 1105 01:07:31,348 --> 01:07:32,583 Ci serve un taxi adesso. 1106 01:07:32,616 --> 01:07:34,218 Non urlare contro di me. 1107 01:07:34,251 --> 01:07:35,653 Non sto... urlando. 1108 01:07:35,686 --> 01:07:38,456 C'era una casa diversa prima di quello. 1109 01:07:38,489 --> 01:07:40,458 Che tipo di casa? 1110 01:07:40,491 --> 01:07:42,293 Semplicemente diverso. 1111 01:07:42,326 --> 01:07:45,229 E prima ancora, una torre. 1112 01:07:45,262 --> 01:07:46,330 Torre? 1113 01:07:46,363 --> 01:07:48,265 È una leggenda. 1114 01:07:48,298 --> 01:07:52,303 Il diavolo costruisce una torre per raccogliere le anime, 1115 01:07:52,336 --> 01:07:54,505 e Dio lo distrugge. 1116 01:07:54,538 --> 01:07:59,143 Ma il Diavolo semplicemente lo costruisce ancora e ancora. 1117 01:07:59,176 --> 01:08:02,480 Le persone sono sempre rimaste in quella casa. 1118 01:08:02,513 --> 01:08:04,115 Alcuni non se ne vanno. 1119 01:08:04,148 --> 01:08:06,617 Quelli giusti di solito trova il posto. 1120 01:08:06,650 --> 01:08:09,220 O forse lo è il contrario. 1121 01:08:09,253 --> 01:08:11,322 Il posto li trova. 1122 01:08:11,355 --> 01:08:13,224 Dobbiamo andarcene adesso. 1123 01:08:14,424 --> 01:08:16,393 Non dipende da me. 1124 01:08:16,426 --> 01:08:18,295 -(clic del telefono) -Ciao? 1125 01:08:18,328 --> 01:08:19,296 Ciao! 1126 01:08:19,329 --> 01:08:21,499 STETLER: Sono qui. 1127 01:08:21,532 --> 01:08:24,135 Sono sempre qui. 1128 01:08:29,773 --> 01:08:31,742 -Quanto dista il villaggio? -È piuttosto lontano. 1129 01:08:31,775 --> 01:08:33,911 Sono circa quattro miglia. 1130 01:08:33,944 --> 01:08:35,379 Ma è buio. 1131 01:08:35,412 --> 01:08:37,515 -Sì. -E freddo. 1132 01:08:37,548 --> 01:08:39,350 Preferiresti restare qui? 1133 01:08:39,383 --> 01:08:41,686 -NO. -Neanche io. 1134 01:08:42,920 --> 01:08:45,189 -E la nostra roba? -Avremo cose nuove. 1135 01:08:46,523 --> 01:08:48,325 (porta che sbatte) 1136 01:08:48,358 --> 01:08:49,694 Oh, no. 1137 01:08:51,562 --> 01:08:53,564 Perché non apri la porta? 1138 01:09:03,840 --> 01:09:06,343 -(fischio del vento) -(cani che abbaiano in lontananza) 1139 01:09:06,376 --> 01:09:08,512 ELLA: Sei sicuro di conoscere la strada? 1140 01:09:08,545 --> 01:09:10,948 TEO: Sì. Solo una strada, 1141 01:09:10,981 --> 01:09:13,618 proprio giù dritto in città. 1142 01:09:19,223 --> 01:09:21,392 ELLA (sussurra): Sì qualcuno dentro casa. 1143 01:09:27,331 --> 01:09:28,399 Ok, su. 1144 01:09:28,432 --> 01:09:29,533 (Theo grugnisce) 1145 01:09:29,566 --> 01:09:30,968 Babà, cosa sta succedendo? 1146 01:09:31,001 --> 01:09:32,603 Andiamo. 1147 01:09:35,572 --> 01:09:37,808 (animali che ululano in lontananza) 1148 01:09:40,711 --> 01:09:42,680 -ELLA: Ho freddo. -THEO: Lo so. 1149 01:09:42,713 --> 01:09:45,316 TEO: Fa freddo, ma stiamo bene. 1150 01:09:45,349 --> 01:09:46,650 ELLA: Posso camminare. 1151 01:09:46,683 --> 01:09:48,719 TEO: Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso. 1152 01:09:48,752 --> 01:09:51,388 (l'animale ringhia in lontananza) 1153 01:09:51,421 --> 01:09:53,624 ELLA: Fa freddo. 1154 01:09:53,657 --> 01:09:55,960 TEO: Ehi. Stai andando alla grande. 1155 01:09:59,663 --> 01:10:01,265 Tesoro, devo... devo farlo mettiti giù, ok? 1156 01:10:01,298 --> 01:10:02,767 -ELLA: Va bene. -(Theo grugnisce) 1157 01:10:06,870 --> 01:10:08,639 Sei sicuro di saperlo? dove stiamo andando? 1158 01:10:08,672 --> 01:10:11,942 Sì. Solo una strada, direttamente in città. 1159 01:10:11,975 --> 01:10:14,878 -(l'animale ringhia) -(Ella urla, Theo sussulta) 1160 01:10:14,911 --> 01:10:17,315 -ELLA: Cos'era quello? -(gridi di animali) 1161 01:10:19,316 --> 01:10:21,919 -(gridi di animali) -(Ella urla, Theo sussulta) 1162 01:10:21,952 --> 01:10:23,721 -Cos'era quello? -Uh, non era niente, tesoro. 1163 01:10:23,754 --> 01:10:24,888 Era solo un animale, un animale. 1164 01:10:24,921 --> 01:10:27,625 -Va bene. -Solo un cervo, qualcosa. 1165 01:10:27,658 --> 01:10:29,493 Ok, vai su. 1166 01:10:29,526 --> 01:10:31,362 (grugniti) 1167 01:10:35,365 --> 01:10:36,968 (gridi di animali) 1168 01:10:39,036 --> 01:10:41,272 (fischio del vento) 1169 01:10:44,675 --> 01:10:46,610 TEO: Ci siamo quasi, tesoro. 1170 01:10:46,643 --> 01:10:48,012 Non molto oltre. 1171 01:10:48,045 --> 01:10:50,948 ELLA: Non riesco... non riesco a sentire le dita dei piedi. 1172 01:10:50,981 --> 01:10:53,251 TEO: Forse accenderanno un fuoco. 1173 01:10:55,852 --> 01:10:58,889 ELLA: Non ci sono mai stata questo c-freddo prima. 1174 01:10:58,922 --> 01:11:00,991 TEO: Non hai mai vissuto a Chicago. 1175 01:11:01,024 --> 01:11:02,860 ELLA: Quanto manca? 1176 01:11:02,893 --> 01:11:05,062 TEO: Comincio a vedere le luci. 1177 01:11:05,095 --> 01:11:07,398 ELLA: Fa... freddo. 1178 01:11:07,431 --> 01:11:08,732 Sì. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,301 (annusa) 1180 01:11:10,334 --> 01:11:12,703 Lo sto vedendo sicuramente alcune luci. 1181 01:11:15,772 --> 01:11:17,608 Ce l'abbiamo fatta. 1182 01:11:17,641 --> 01:11:19,777 (annusa, grugnisce) 1183 01:11:19,810 --> 01:11:21,679 L'abbiamo fatto. 1184 01:11:21,712 --> 01:11:23,714 Ce l'abbiamo fatta, tesoro. 1185 01:11:23,747 --> 01:11:25,983 Siamo lì. 1186 01:11:26,016 --> 01:11:27,685 Siamo... 1187 01:11:27,718 --> 01:11:29,420 (Ella geme piano) 1188 01:11:31,855 --> 01:11:33,957 Siamo tornati. 1189 01:11:33,990 --> 01:11:35,993 Che cosa? 1190 01:11:42,499 --> 01:11:43,567 Siamo tornati. 1191 01:11:43,600 --> 01:11:44,735 Ma... 1192 01:11:44,768 --> 01:11:47,905 Ma stavamo andando giù per tutto il tempo. 1193 01:11:47,938 --> 01:11:49,840 THEO: Te lo spiegherò al mattino. 1194 01:11:49,873 --> 01:11:52,109 -(annusa) È complicato. -No, non lo è. 1195 01:11:52,142 --> 01:11:55,979 Stavamo camminando giù per tutto il tempo. 1196 01:11:56,012 --> 01:11:58,449 Non voglio entrare lì dentro. 1197 01:11:58,482 --> 01:11:59,783 Non abbiamo scelta. 1198 01:11:59,816 --> 01:12:01,418 Non ci andrò. 1199 01:12:01,451 --> 01:12:04,021 -Tesoro... -Odio quella casa! 1200 01:12:04,054 --> 01:12:06,857 - Fa troppo freddo qui fuori, tesoro. -NO. NO! 1201 01:12:06,890 --> 01:12:10,060 Tua madre sarà qui la mattina con la macchina. 1202 01:12:10,093 --> 01:12:11,796 Per favore, non costringermi vai lì. 1203 01:12:13,663 --> 01:12:15,833 (annusa) Ascoltami. 1204 01:12:17,701 --> 01:12:20,838 Non ce la faremmo a uscire qui. 1205 01:12:20,871 --> 01:12:22,973 Non tutta la notte. 1206 01:12:23,006 --> 01:12:25,376 Capisci? cosa ti sto dicendo? 1207 01:12:28,512 --> 01:12:31,482 Ti proteggerò. 1208 01:12:31,515 --> 01:12:33,584 Mi assicurerò che... 1209 01:12:33,617 --> 01:12:35,953 che non ti succede nulla. 1210 01:12:35,986 --> 01:12:38,622 Ti proteggerò. 1211 01:12:38,655 --> 01:12:40,924 Va bene? Ti fidi di me? 1212 01:12:40,957 --> 01:12:43,594 Mi fido di te. 1213 01:12:43,627 --> 01:12:45,596 Una notte in più. 1214 01:12:45,629 --> 01:12:47,498 Solo un'altra notte. 1215 01:12:47,531 --> 01:12:48,766 Possiamo farlo. 1216 01:12:48,799 --> 01:12:51,602 Va bene? Andiamo. Andiamo. 1217 01:12:58,542 --> 01:13:00,144 (il cancello cigola) 1218 01:13:06,917 --> 01:13:08,786 TEO: Va bene? Ti senti meglio? 1219 01:13:08,819 --> 01:13:10,621 Fa caldo adesso, vero? 1220 01:13:10,654 --> 01:13:11,989 Non andrò da nessuna parte. 1221 01:13:12,022 --> 01:13:14,825 Prova solo a dormire un po', tesoro. 1222 01:13:15,692 --> 01:13:16,960 Papà? 1223 01:13:16,993 --> 01:13:18,562 Sì amore mio. 1224 01:13:18,595 --> 01:13:20,164 Ami ancora la mamma? 1225 01:13:20,197 --> 01:13:21,632 Sì. 1226 01:13:21,665 --> 01:13:23,467 Io faccio. 1227 01:13:23,500 --> 01:13:25,669 Ma non abbastanza? 1228 01:13:25,702 --> 01:13:28,605 Beh, tesoro, uh... 1229 01:13:28,638 --> 01:13:32,643 Non l'ho mai veramente meritato avere tua madre. 1230 01:13:32,676 --> 01:13:35,579 Che dire di me? 1231 01:13:36,880 --> 01:13:38,081 E tu? 1232 01:13:38,114 --> 01:13:40,951 Mi ami abbastanza? 1233 01:13:40,984 --> 01:13:42,753 (Theo inspira profondamente) 1234 01:13:42,786 --> 01:13:45,222 Oh. 1235 01:13:45,255 --> 01:13:47,658 Lo sai... 1236 01:13:47,691 --> 01:13:49,493 quando ero giovane... 1237 01:13:49,526 --> 01:13:53,630 (annusa) le cose sono state abbastanza facili per me, 1238 01:13:53,663 --> 01:13:55,966 e-e-e davvero veloce, tipo, 1239 01:13:55,999 --> 01:13:57,901 -successo e denaro. -(sbadigliando) 1240 01:13:57,934 --> 01:13:59,670 Cose del genere. 1241 01:13:59,703 --> 01:14:01,672 E penso che... 1242 01:14:01,705 --> 01:14:03,807 Ho perso il conto 1243 01:14:03,840 --> 01:14:07,611 di chi ero, sai, e... 1244 01:14:07,644 --> 01:14:12,783 Sono diventato qualcuno così Non ne ero davvero orgoglioso. 1245 01:14:12,816 --> 01:14:15,185 Tutto nella mia vita semplicemente... 1246 01:14:15,218 --> 01:14:19,490 è stato semplicemente troppo facile e troppo veloce. 1247 01:14:20,891 --> 01:14:22,860 Tranne te. 1248 01:14:22,893 --> 01:14:26,530 L'unica cosa che contava. 1249 01:14:26,563 --> 01:14:28,832 Per te, ho dovuto aspettare. 1250 01:14:28,865 --> 01:14:31,768 Fino a quando eri vecchio? 1251 01:14:31,801 --> 01:14:33,070 (ride) 1252 01:14:33,103 --> 01:14:35,205 Ehi, signora, non sono così vecchia. 1253 01:14:35,238 --> 01:14:36,907 (ridendo) 1254 01:14:39,809 --> 01:14:43,947 Ti amo molto di più più che sufficiente. 1255 01:14:43,980 --> 01:14:46,917 Ti amo, Babà. 1256 01:14:53,924 --> 01:14:55,526 (Theo grugnisce piano) 1257 01:15:00,330 --> 01:15:03,100 (sospira) 1258 01:15:06,202 --> 01:15:09,540 (clic della fotocamera, ronzii) 1259 01:15:10,941 --> 01:15:13,010 -(acqua corrente) -(sussulta piano) 1260 01:15:30,961 --> 01:15:33,130 ♪ ♪ 1261 01:15:44,608 --> 01:15:46,009 Ella! 1262 01:15:46,042 --> 01:15:48,045 -(ansimando) -(la porta si chiude cigolando) 1263 01:15:49,045 --> 01:15:50,981 (gocciolamento d'acqua) 1264 01:15:54,384 --> 01:15:55,986 Ella. Ella! 1265 01:15:56,019 --> 01:15:58,589 ELLA (a distanza): Babà! 1266 01:15:59,823 --> 01:16:01,124 TEO: Ella? 1267 01:16:01,157 --> 01:16:03,794 (l'acqua continua a gocciolare) 1268 01:16:03,827 --> 01:16:05,329 Ella. 1269 01:16:27,384 --> 01:16:29,587 ♪ ♪ 1270 01:16:43,333 --> 01:16:44,868 (urlando) 1271 01:16:44,901 --> 01:16:46,704 (grugnito) 1272 01:16:48,438 --> 01:16:51,175 (grugnito) 1273 01:16:55,712 --> 01:16:56,713 (urlando) 1274 01:16:56,746 --> 01:16:58,716 (grugniti, pantaloni) 1275 01:17:03,453 --> 01:17:05,122 Ella! 1276 01:17:06,389 --> 01:17:08,826 ♪ ♪ 1277 01:17:16,833 --> 01:17:18,068 (grugnito, ansimante) 1278 01:17:18,101 --> 01:17:20,204 Ella! 1279 01:17:27,310 --> 01:17:28,846 (grugniti) 1280 01:17:30,480 --> 01:17:32,216 (ansimando) 1281 01:17:45,261 --> 01:17:47,364 (respiro tremante) 1282 01:17:50,200 --> 01:17:51,702 -(gemiti) -(la penna tintinna) 1283 01:17:59,976 --> 01:18:02,179 (cicalino della serratura del veicolo) 1284 01:18:06,850 --> 01:18:08,852 -(la porta del veicolo si chiude) -(il motore si avvia) 1285 01:18:12,222 --> 01:18:14,725 -(chiude il diario) -(il veicolo parte) 1286 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 -(rabbrividisce) -THEO: Wow. 1287 01:18:17,927 --> 01:18:19,229 Sembra più grande all'interno. 1288 01:18:19,262 --> 01:18:21,098 -Dio mio. -Molto più grande. 1289 01:18:21,131 --> 01:18:22,933 Oh, lo adoro. 1290 01:18:22,966 --> 01:18:24,501 Non c'è servizio, però. 1291 01:18:24,534 --> 01:18:26,436 -THEO: Hai sentito? -EHI! 1292 01:18:26,469 --> 01:18:27,337 Che cosa? 1293 01:18:27,370 --> 01:18:29,406 -EHI! -La quiete. 1294 01:18:29,439 --> 01:18:31,842 -ELLA: Babà! -(il cellulare squilla) 1295 01:18:33,143 --> 01:18:34,377 Ciao. 1296 01:18:34,410 --> 01:18:37,514 STETLER: Non andrai da nessuna parte. 1297 01:18:37,547 --> 01:18:39,249 (sussulta) 1298 01:18:41,885 --> 01:18:43,754 TEO: Ehi, sono tornato. 1299 01:18:44,988 --> 01:18:46,256 EHI. 1300 01:18:46,289 --> 01:18:47,958 ELLA: Mi dispiace ti è successo, Baba. 1301 01:18:47,991 --> 01:18:50,093 (ansimando) 1302 01:18:50,126 --> 01:18:52,496 ELLA: Vanno tutti in Paradiso? 1303 01:18:54,564 --> 01:18:57,100 THEO (eco): Questo è quello che dicono. 1304 01:18:57,133 --> 01:18:59,503 Dove sei? 1305 01:18:59,536 --> 01:19:02,005 (rimbombo) 1306 01:19:02,038 --> 01:19:05,242 Oh mio Dio, Ella, devi venire quassù. 1307 01:19:05,275 --> 01:19:07,177 Il tuo letto è grande quanto... 1308 01:19:09,546 --> 01:19:12,015 -(ansimando) -(rimbombo) 1309 01:19:12,048 --> 01:19:14,251 (grugnito) 1310 01:19:15,952 --> 01:19:17,821 (gemiti) 1311 01:19:17,854 --> 01:19:19,489 (respiro) 1312 01:19:19,522 --> 01:19:21,325 (grugniti) 1313 01:19:22,425 --> 01:19:24,895 -(rimbombo) -(grugnito forzato) 1314 01:19:28,865 --> 01:19:31,001 (urla, grugnisce) 1315 01:19:32,068 --> 01:19:33,570 (gemiti) 1316 01:19:33,603 --> 01:19:35,806 (ansimando) 1317 01:19:36,873 --> 01:19:38,175 Ella. (grugniti) 1318 01:19:38,208 --> 01:19:40,844 (ansimando pesantemente) 1319 01:19:40,877 --> 01:19:42,412 Ella. 1320 01:19:45,481 --> 01:19:47,050 Ella. 1321 01:19:47,083 --> 01:19:49,119 Dove sei? 1322 01:19:49,152 --> 01:19:51,021 (veicolo in avvicinamento) 1323 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 (suono del clacson) 1324 01:19:59,562 --> 01:20:01,598 Susanna? 1325 01:20:01,631 --> 01:20:03,967 -(battendo sulla finestra) -Susanna! 1326 01:20:07,604 --> 01:20:09,940 -(la porta si apre) -(Susanna sussulta) 1327 01:20:09,973 --> 01:20:11,341 TEO: Wow. 1328 01:20:11,374 --> 01:20:12,442 Sembra più grande all'interno. 1329 01:20:12,475 --> 01:20:13,944 -Dio mio. -Molto più grande. 1330 01:20:13,977 --> 01:20:15,979 (grugniti, sussulti) 1331 01:20:25,088 --> 01:20:27,157 Il tuo nome Stetler? 1332 01:20:27,190 --> 01:20:29,893 Ho molti nomi. 1333 01:20:29,926 --> 01:20:31,294 Dov'è Ella? 1334 01:20:31,327 --> 01:20:34,130 Molte facce. 1335 01:20:34,163 --> 01:20:36,333 E molte case. 1336 01:20:36,366 --> 01:20:39,502 C'è stata una stanza qui per te per molto tempo. 1337 01:20:39,535 --> 01:20:42,038 -Dov'è lei? -Il posto a cui appartieni. 1338 01:20:42,071 --> 01:20:44,207 Con me. 1339 01:20:44,240 --> 01:20:45,508 ELLA: Babà! 1340 01:20:45,541 --> 01:20:47,277 Qui! 1341 01:20:47,310 --> 01:20:49,479 Babà, ho paura! Sono qui! 1342 01:20:49,512 --> 01:20:53,383 -Ella! Ella! -Per favore, trovami. Per favore, trovami. 1343 01:20:53,416 --> 01:20:54,584 Ella. Ella. 1344 01:20:54,617 --> 01:20:57,153 ELLA: Fa caldo qui! 1345 01:20:57,186 --> 01:20:59,089 Lasciala andare. 1346 01:20:59,122 --> 01:21:00,591 Un papà così fortunato. 1347 01:21:01,524 --> 01:21:03,260 Farebbe qualsiasi cosa per te. 1348 01:21:03,293 --> 01:21:05,662 Lasciala andare, figlio di puttana. 1349 01:21:05,695 --> 01:21:07,965 Sarebbe addirittura rimasta. 1350 01:21:09,933 --> 01:21:11,668 Lasciala andare. Lasciala andare! 1351 01:21:11,701 --> 01:21:13,003 Pensaci. 1352 01:21:13,036 --> 01:21:15,405 Insieme per sempre. 1353 01:21:15,438 --> 01:21:18,008 Solo tu e lei... 1354 01:21:18,041 --> 01:21:20,076 e una bugia. 1355 01:21:20,109 --> 01:21:21,411 Lei è innocente. 1356 01:21:21,444 --> 01:21:23,146 Certo che lo è. 1357 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 Ma lei è con te. 1358 01:21:25,214 --> 01:21:26,950 Non l'ho fatto! (grugniti) 1359 01:21:27,417 --> 01:21:29,019 Non l'ho fatto! 1360 01:21:29,052 --> 01:21:31,388 ELLA: Papà, non so dove sono! 1361 01:21:31,421 --> 01:21:33,590 Babà, per favore, per favore! 1362 01:21:34,357 --> 01:21:36,460 Lasciala andare! 1363 01:21:44,334 --> 01:21:45,435 (ansimando) 1364 01:21:45,468 --> 01:21:47,137 I peccati dei padri... 1365 01:21:47,170 --> 01:21:48,939 Non l'ho fatto! 1366 01:21:52,275 --> 01:21:54,144 ...scendete sui bambini. 1367 01:21:54,177 --> 01:21:56,313 Ma io... non... 1368 01:21:56,346 --> 01:21:57,647 fallo! 1369 01:21:57,680 --> 01:21:59,483 (ansimando) 1370 01:22:01,217 --> 01:22:04,387 Questo è il problema con gli specchi. 1371 01:22:04,420 --> 01:22:06,389 (grugniti) 1372 01:22:06,422 --> 01:22:09,493 Ti mostrano sempre te stesso. 1373 01:22:18,101 --> 01:22:20,003 Per favore. 1374 01:22:20,036 --> 01:22:22,205 Per favore, lasciala andare. Per favore, lasciala andare. 1375 01:22:22,238 --> 01:22:23,606 Per favore, per favore, per favore, per favore. 1376 01:22:23,639 --> 01:22:25,575 Me? 1377 01:22:25,608 --> 01:22:28,645 L'unico tenerla qui sei tu. 1378 01:22:29,512 --> 01:22:32,115 (respiro tremante) 1379 01:22:33,516 --> 01:22:35,218 Non posso farlo. 1380 01:22:35,251 --> 01:22:37,120 Non posso farlo. 1381 01:22:38,221 --> 01:22:39,456 Non posso farlo. 1382 01:22:39,489 --> 01:22:40,757 Non posso più farlo. 1383 01:22:40,790 --> 01:22:42,225 Non posso. 1384 01:22:42,258 --> 01:22:44,527 Non posso farlo. Non... non posso farlo. 1385 01:22:44,560 --> 01:22:46,630 Non posso farlo. 1386 01:22:48,264 --> 01:22:50,300 (singhiozzando) 1387 01:22:50,333 --> 01:22:54,437 Allora sai cosa devi fare, vero? 1388 01:22:54,470 --> 01:22:56,039 (sussulta) 1389 01:23:00,243 --> 01:23:01,711 ELLA: Babà? 1390 01:23:01,744 --> 01:23:03,313 (ansimando) 1391 01:23:03,346 --> 01:23:05,081 Oh... Ella. 1392 01:23:05,114 --> 01:23:06,583 Oh, tesoro. 1393 01:23:08,151 --> 01:23:09,786 Oh, mi dispiace tanto. 1394 01:23:09,819 --> 01:23:12,389 Ella, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1395 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 Per che cosa? 1396 01:23:16,292 --> 01:23:18,261 Per... 1397 01:23:18,294 --> 01:23:20,563 non essere quello che pensi che io sia. 1398 01:23:20,596 --> 01:23:23,633 Ma... ti amo non importa cosa. 1399 01:23:23,666 --> 01:23:26,670 Non lo sai ancora? 1400 01:23:32,442 --> 01:23:34,177 (respiro tremante) 1401 01:23:36,245 --> 01:23:37,748 È ora di tornare a casa? 1402 01:23:46,656 --> 01:23:49,126 Lo è, per te e la mamma. 1403 01:23:54,831 --> 01:23:56,533 Dai. 1404 01:23:58,301 --> 01:24:00,470 ♪ ♪ 1405 01:24:09,779 --> 01:24:11,648 (la porta si apre) 1406 01:24:12,882 --> 01:24:15,085 ♪ ♪ 1407 01:24:17,220 --> 01:24:18,789 Ciao, mamma. 1408 01:24:33,236 --> 01:24:34,771 (clic della cintura di sicurezza) 1409 01:25:04,267 --> 01:25:06,236 Dov'è la sua roba? 1410 01:25:06,269 --> 01:25:08,705 Lo manderò. Dopo. 1411 01:25:11,674 --> 01:25:14,544 Non vieni con noi? 1412 01:25:15,511 --> 01:25:17,747 Non me lo permetterà mai. 1413 01:25:17,780 --> 01:25:19,682 Finirei proprio qui. 1414 01:25:19,715 --> 01:25:22,385 E se tu fossi con me, lo faresti anche tu. 1415 01:25:22,418 --> 01:25:24,154 Il mio posto è qui. 1416 01:25:24,187 --> 01:25:27,824 Possiamo semplicemente provarci? e risolverlo? 1417 01:25:29,425 --> 01:25:30,793 Ti amo. 1418 01:25:30,826 --> 01:25:33,163 Ti amo tanto. 1419 01:25:34,530 --> 01:25:36,332 Ma... 1420 01:25:36,365 --> 01:25:38,501 L'ho sempre saputo eri solo preso in prestito. 1421 01:25:38,534 --> 01:25:41,571 (piangendo): Smettila di parlare in modo assurdo. 1422 01:25:42,572 --> 01:25:44,641 Sali in macchina e basta 1423 01:25:44,674 --> 01:25:47,377 e possiamo parlarne. 1424 01:25:47,410 --> 01:25:49,679 L'ho uccisa, Suse. 1425 01:25:56,452 --> 01:25:58,588 L'ho lasciata annegare. 1426 01:26:01,958 --> 01:26:04,394 Avrei potuto tirarla fuori 1427 01:26:04,427 --> 01:26:06,296 e non l'ho fatto. 1428 01:26:09,332 --> 01:26:10,867 L'ho vista morire. 1429 01:26:12,969 --> 01:26:16,706 Tutti quegli anni così arrabbiati, 1430 01:26:16,739 --> 01:26:20,577 odiandola così tanto, e... 1431 01:26:20,610 --> 01:26:22,779 tenendolo dentro. 1432 01:26:24,313 --> 01:26:26,616 Avrei dovuto andarmene... 1433 01:26:27,483 --> 01:26:29,719 ...anni prima. 1434 01:26:30,753 --> 01:26:32,722 Ma non l'ho fatto. 1435 01:26:38,361 --> 01:26:40,330 Appartengo... 1436 01:26:40,363 --> 01:26:41,932 proprio qui. 1437 01:26:46,969 --> 01:26:49,806 Non posso scappare dalla tua ombra. 1438 01:26:55,011 --> 01:26:58,848 ELLA (sussurra): Sì qualcuno dentro casa. 1439 01:27:00,483 --> 01:27:02,652 ♪ ♪ 1440 01:27:04,553 --> 01:27:06,356 Babà, cosa sta succedendo? 1441 01:27:06,389 --> 01:27:07,958 TEO: Andiamo. 1442 01:27:14,930 --> 01:27:17,567 ♪ ♪ 1443 01:27:17,600 --> 01:27:20,937 NEGOZIANTE: La gente lo ha sempre fatto rimasto in quella casa. 1444 01:27:20,970 --> 01:27:24,007 Alcuni non se ne vanno. 1445 01:27:24,040 --> 01:27:27,510 Quelli giusti di solito trova il posto. 1446 01:27:27,543 --> 01:27:29,846 O forse lo è il contrario. 1447 01:27:31,914 --> 01:27:33,983 Il posto li trova. 1448 01:27:34,016 --> 01:27:37,387 ("Devo restare o dovrei andare" di KT Tunstall mentre suona) 1449 01:27:44,627 --> 01:27:46,263 (suono del computer) 1450 01:27:47,330 --> 01:27:48,965 ♪ Tesoro ♪ 1451 01:27:48,998 --> 01:27:52,302 ♪ Devi farmelo sapere ♪ 1452 01:27:53,803 --> 01:27:57,307 ♪ Dovrei restare o dovrei andare? ♪ 1453 01:27:58,808 --> 01:28:02,912 ♪ Se dici che sei mio ♪ 1454 01:28:02,945 --> 01:28:06,950 ♪ Sarò qui fino alla fine dei tempi ♪ 1455 01:28:08,551 --> 01:28:11,454 ♪ Quindi devi farmelo sapere ♪ 1456 01:28:12,822 --> 01:28:16,326 ♪ Dovrei restare o dovrei andare? ♪ 1457 01:28:17,460 --> 01:28:24,367 ♪ Lo è sempre stuzzicare, stuzzicare, stuzzicare ♪ 1458 01:28:24,400 --> 01:28:29,439 ♪ Sei felice quando sono in ginocchio ♪ 1459 01:28:29,472 --> 01:28:34,010 ♪ Un giorno andrà tutto bene, poi è nero ♪ 1460 01:28:34,043 --> 01:28:38,715 ♪ Quindi, se mi vuoi di dosso ♪ 1461 01:28:38,748 --> 01:28:42,752 ♪ Bene, andiamo e fammi sapere ♪ 1462 01:28:43,853 --> 01:28:47,357 ♪ Dovrei restare o dovrei andare? ♪ 1463 01:28:48,724 --> 01:28:52,362 ♪ Dovrei restare o dovrei andare adesso? ♪ 1464 01:28:53,462 --> 01:28:56,566 ♪ Dovrei restare o dovrei andare adesso? ♪ 1465 01:28:58,033 --> 01:29:01,471 ♪ Se vado, ci saranno problemi ♪ 1466 01:29:02,538 --> 01:29:05,909 ♪ E se resto, sarà il doppio ♪ 1467 01:29:06,942 --> 01:29:10,513 ♪ Allora vieni e fammi sapere ♪ 1468 01:29:11,781 --> 01:29:15,085 ♪ Dovrei restare o dovrei andare? ♪ 1469 01:29:16,118 --> 01:29:21,391 ♪ Questa indecisione mi dà fastidio ♪ 1470 01:29:23,192 --> 01:29:27,864 ♪ Se non mi vuoi, liberami ♪ 1471 01:29:27,897 --> 01:29:32,001 ♪ Esattamente chi Dovrei esserlo ♪ 1472 01:29:32,034 --> 01:29:35,939 ♪ Non lo sai quali vestiti mi stanno bene? ♪ 1473 01:29:37,173 --> 01:29:41,444 ♪ Vieni e fammi sapere ♪ 1474 01:29:41,477 --> 01:29:44,814 ♪ Dovrei rinfrescarlo o dovrei soffiare? ♪ 1475 01:29:44,847 --> 01:29:46,649 ♪ Oh ♪ 1476 01:29:46,682 --> 01:29:51,988 ♪ Vieni e fammi sapere ♪ 1477 01:29:53,823 --> 01:29:55,992 ♪ Dovrei restare ♪ 1478 01:29:56,025 --> 01:30:00,930 ♪ O dovrei andare? ♪ 1479 01:30:08,571 --> 01:30:10,573 (la canzone finisce) 1480 01:30:12,675 --> 01:30:14,844 ♪ ♪ 1481 01:30:44,707 --> 01:30:46,876 ♪ ♪ 1482 01:31:16,739 --> 01:31:18,908 ♪ ♪ 1483 01:31:48,771 --> 01:31:50,940 ♪ ♪ 1484 01:32:20,803 --> 01:32:22,972 ♪ ♪ 1485 01:32:52,835 --> 01:32:55,004 ♪ ♪ 1486 01:33:20,863 --> 01:33:23,032 (la musica svanisce)